Terms for subject Figurative containing this

English	Russian
dig oneself out of this hole	выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver)
dig oneself out of this hole	выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver)
don't mention this question	не касайтесь этого вопроса
get this far	зайти так далеко (перестараться; My goal was not merely to get this far. Val_Ships)
he burnt his fingers on this	он на этом нажёгся
how can she put up with these insults!	как она сносит эти оскорбления!
it won't be easy for him to get the best of this argument	ей будет не легко одержать верх в этом споре (над)
now I understand what's behind this affair	теперь мне ясна вся подкладка этого дела
settle this matter peacefully	покончите это дело мирным путём
the question hinges on this point	вопрос вертится на этом
this accusation is groundless	это обвинение не имеет под собой никакой почвы
this accusation is unfounded	это обвинение ни на чём не основано
this doesn't concern me at all	это меня совершенно не касается
this has gone on long enough!	довольно канители!
this is all idle talk	это всё пустая болтовня
this is anything but luxurious	тут нет и намёка на роскошь
this is beyond my ability	в этом деле я пас
this is over my head	в этом деле я пас
this is serious business!	это вам не игрушки!
this phrase is someone's trademark	это чья-либо коронная фраза (igisheva)
this place is a pigsty	это просто свинарник.
this play is the hit of the season	эта пьеса – гвоздь сезона
this ship has sailed	поезд ушёл (alia20)
this song gives you the blues	эта песня наводит тоску
this word has already come into common usage	это слово уже получило права гражданства
what is this, a boiler factory?	что это тут за ярмарка?
what kind of devilry is this?	что за чертовщина?
you would have no finger in such a pie as this	вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело