Terms for subject Figurative containing thing

English	Russian
all sorts of silly things keep popping into my head today	мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет
damn thing	дерьмо (Andrey Truhachev)
dead thing	мертвечина
dead thing	мертвечина
do a thing in print	сделать что-нибудь надлежащим образом
do a thing in print	сделать что-нибудь отчётливо
do a thing with a wet finger	делать что-л. без всякого труда
do a thing with a wet finger	делать что-л. шутя
do a thing with a wet finger	делать что-л. легко
do things half-way	останавливаться на полпути (Andrey Truhachev)
do things in a big way	размахнуть
do things in a big way	размахивать (impf of размахнуть)
do things in a big way	размахнуть (pf of размахивать)
do things in a big way	размахивать
do too many things at once	разбросаться
do too many things at once	разбрасываться
first-rate thing	конфета
first-rate thing	конфета
first-rate thing	конфетный
first-rate thing	конфекта
first-rate thing	конфект
flutter upon the surface of things	слегка касаться предмета
flutter upon the surface of things	поверхностно касаться предмета
get one’s mind off things	рассеяться
get one’s mind off things	рассеиваться
get things done	решать поставленные задачи (Andrey Truhachev)
get things done	добиваться цели (Andrey Truhachev)
get things done	добиться цели (Andrey Truhachev)
get things done	добиваться своих целей (Andrey Truhachev)
have a thing about	иметь страсть к (Mikhail11)
have certain things in common	перекликаться (with с + instr., with)
have to do ten different things at the same time	разрываться на части (Franka_LV)
he is used to doing things on a large scale	он привык к большому размаху
keep on talking about the same thing	жевать мочалку
keep on talking about the same thing	жевать мочалку
lay a thing in one's dish	колоть глаза (чем-л.)
lay a thing in one's dish	упрекать (чем-л.)
little thing	дамочка (Andrey Truhachev)
little thing	вертихвостка (Andrey Truhachev)
little thing	особа (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	наводить тень на плетень (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	вводить в заблуждение (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	мутить воду (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	запутывать (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	напустить туману (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	наводить тень на ясный день (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	затемнять (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	затуманивать (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	навести туману (Andrey Truhachev)
make things as clear as mud	отемнять (Andrey Truhachev)
muddle things up	перепутывать дела
muddle things up	перепутать дела
one must be hearing things	ослышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj)
plump little thing	пухляшка (Andrey Truhachev)
plump little thing	пышка (Andrey Truhachev)
put things in perspective	расставить всё по своим местам (перен.: "it's time to sit down and put things in perspective" – "пора хорошенько подумать и расставить все по своим местам" Рина Грант)
put things in perspective	расставить всё по местам (перен.: "it's time to sit down and put things in perspective" – "пора хорошенько подумать и расставить все по местам" Рина Грант)
put things right	расхлёбывать кашу (Anglophile)
run away with a thing	забрать себе что-л. в голову
screw things up	заваливать дело
screw up things	заваливать дело
see things clearly	прозреть
see things clearly	прозревать
set things in motion	запустить (ART Vancouver)
show things in their best light	показать товар лицом
sleep upon a thing	мешкать
sleep upon a thing	долго обсуждать (что-л.)
sleep upon a thing	спать над (чем-л.)
sneeze at a thing	фыркнуть
sneeze at a thing	отнестись к чему-л. с пренебрежением
sort things out in your head	приводить свои мысли в порядок (golos-tatiana)
superfluous thing	фита
superfluous thing	фита
sure thing	однозначно (Damirules)
sure thing	ясный келдыш (Vadim Rouminsky)
sure thing	ясный перец (Vadim Rouminsky)
sure thing	ясен красен (Vadim Rouminsky)
sure thing	ясен келдыш (Vadim Rouminsky)
sure thing	ясен перец (Vadim Rouminsky)
take someone’s mind off things	рассеять
take someone’s mind off things	рассеивать
take off things	рассупониваться
take off one's things	рассупониваться (impf of рассупониться)
take off things	рассупониться
take off one's things	рассупониться
that's a pretty thing	хорошо, нечего сказать! (z484z)
things are getting hot for him	земля горит под ногами (boggler)
things are running along as smooth as grease	всё идёт, как по маслу
things are shaping up	дело на мази
things are shaping up	дело на мази
things in common	точки соприкосновения
trifling things	пустяковые проблемы (Andrey Truhachev)
trifling things	пустяковые дела (Andrey Truhachev)
trifling things	пустяковые вопросы (Andrey Truhachev)
trifling things	ничтожные вещи (Andrey Truhachev)
useless thing	фита
useless thing	фита
weak thing	рохля (Abysslooker)
weak thing	тряпка (бесхарактерный человек Abysslooker)
worthless things	дешёвка