Terms for subject Figurative containing tam

Vietnamese	Russian
biệt tăm	бесследно
chuyên tâm	углубляться
chuyên tâm	углубиться
chú hết tâm lực	углубляться
chú hết tâm lực	углубиться
có hảo tâm với	благожелательно относиться (к кому-л., ai)
hòi tâm	прозреть
hòi tâm	прозревать
làm... nhẫn tâm	сушить (делать чёрствым)
làm... nhẫn tâm	высушить (делать чёрствым)
làm tâm hòn trống rỗng	опустошить (нравственно)
làm tâm hòn trống rỗng	опустошать (нравственно)
làm tâm hồn trống trải	опустошить (нравственно)
làm tâm hồn trống trải	опустошать (нравственно)
mất tăm mất tích	бесследно
người nhiệt tâm	подвижница
người nhiệt tâm	подвижник
người ta hết sức quan tâm săn sóc anh ấy	его окружили вниманием и заботой
nhiệt tâm	огонь (о чувстве)
nhẫn tâm	толстокожий (бессердечный)
nhẫn tâm	каменный (бесчувственный)
nhẫn tâm	чёрствый
nhẫn tâm	зачерствелый
nhị tâm	двуликий (двуличный)
phương sách tạm bợ	паллиатив (полумера)
quan tâm đến	взглянуть (обращать внимание)
quan tâm đến	взглядывать (обращать внимание)
thời gian tạm dừng	пауза
tầm hiểu biết	горизонт (круг знаний)
tầm mắt	поле зрения
tầm mắt	горизонт (круг знаний)
tầm quan trọng	план
tầm quan trọng	удельный вес
tầm thường	дешёвый
tầm thường	малозаметный
tầm thường	серый (незначительный, бесцветный)
tầm thường	проза
tầm thường	бульварный
trung tâm	очаг (центр)
trung tâm	рассадник (средоточие чего-л.)
trung tâm	эпицентр
trung tâm	сердцевина
trung tâm	сердце (центр)
trung tâm	ось
trung tâm điềm	фокус (центр)
tâm hòn	сердце (душевный мир)
tâm thần bất định	надломиться
tình trạng tâm thần bất định	душевный надрыв
tinh trạng tâm thần bất định	душевный надлом
tâm thần bất định	надламываться
trạng thái tâm thần thác loạn	душевный излом
tâm tình	сердце (душевный мир)
tâm đầu ý hợp	сходиться (быть единодушным, сходным)
tâm đầu ý hợp	сойтись (быть единодушным, сходным)
tâm địa	сердце (с презрительным оттенком)
tạm dừng	свёртываться (временно прекращать деятельность)
tạm dừng	свернуться (временно прекращать деятельность)
tạm ngừng	свёртывать (временно прекращать)
tạm ngừng	свёртываться (временно прекращать деятельность)
tạm ngừng	своротить
tạm ngừng	сворачивать
tạm ngừng	свернуться (временно прекращать деятельность)
tạm ngừng	свернуть (временно прекращать)
tối tăm	чёрный (горестный, мрачный)
sự tối tăm	тьма
tối tăm	тёмный (мрачный)
đâm ra nhẫn tâm	окаменеть (становиться бесчувственным)
đâm ra nhẫn tâm	каменеть (становиться бесчувственным)
đồng tâm	монолитный
đồng tâm	монолитность