Terms for subject Figurative containing strings

English	Russian
always on the same string	на одной ноте
base string	чувствительная струна
be tied to someone's apron strings	быть на помочах (у кого-либо)
be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у кого-либо
be tied to someone's apron strings	быть на помочах у кого-либо
cling to someone's apron strings	держаться за чью-н. юбку
endless string	бесконечная череда (Ремедиос_П)
have two strings to bow	иметь дополнительный ресурс
have two strings to bow	иметь выбор
in leading-strings	на поводу
loosen the purse strings	развернуться (pf of развёртываться)
loosen the purse strings	разворачиваться (= развёртываться)
loosen the purse strings	развёртываться
loosen the purse strings	развёртываться
loosen the purse strings	разворачиваться
loosen the purse strings	развернуться
pull strings	нажать на тайные пружины
pull the strings	нажимать тайные пружины
pull the strings	быть скрытым вдохновителем (чего-либо)
string up	вздёрнуть (на виселицу)
string up	вздёргивать на виселицу
string up	вздёрнуть на виселицу
string up	вздёргивать (на виселицу)
touch a string	затронуть струнку