Terms for subject Figurative containing strike

English	Russian
lightning strike	молниеносный удар ("a conflict conceived as a lightning strike, only to become a lingering nightmare" nytimes.com ART Vancouver)
strike a balance	одновременно сочетать в себе (between … and … ART Vancouver)
strike a balance	подводить итоги
strike a blow	вкатить (pf of вкатывать)
strike a blow	ударять (with no, against)
strike a blow	вкатать
strike a blow	вкачивать
strike a blow	вкатываться
strike a blow	вкатывать
strike a blow	ударить (with no, against)
strike a blow against	ударять (impf of ударить)
strike a blow against	ударить (pf of ударять)
strike a blow for something	вступиться за что-либо
strike a chord	затрагивать какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj)
strike a chord	затронуть какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj)
strike a chord	задеть чувствительную струнку (with someone Anglophile)
strike a nerve	зацепить (Ремедиос_П)
strike down	скосить (pf of скашивать)
strike down	скашивать (impf of скосить)
strike dumb	шарахнуть
strike fancy	заблагорассудиться (Vadim Rouminsky)
strike fear into	напускать страху на кого-либо (someone)
strike home	бить наверняка
strike fear into	вселять
strike oil	попасть на золотую жилу (Taras)
strike oil	достичь успеха
strike oil	достигать успеха
strike oil	найти то, что искали (Stop digging, you've struck oil! This perfect studio is your new home, and we can't wait to have you. Don't mind the cockroaches, they're easily trainable! Taras)
strike oil	найти золотую жилу (Taras)
strike oil	сделать выгодное дело
strike sail	признавать свою неправоту
strike sail	признать свою неправоту
strike sail	признать свою подчинённость
strike up	завязать (pf of завязывать)
strike up	завязываться