Terms for subject Figurative containing something

English	Russian
be deep into something	гореть чем-либо (sixthson)
be deep into something	быть очень увлечённым чем-либо (sixthson)
be deep into something	уйти с головой в (sixthson)
be deeply engrossed in something	уйти с головой во что-н.
be deeply engrossed in something	окунуться с головой во что-н.
be deeply engrossed in something	окинуться с головой (во что-либо)
be deeply engrossed in something	погрузиться с головой во что-н.
beaver away at something	пахать (arcaneseeker)
become a skilled hand at something	набить руку на (чем-либо)
become a skilled hand at something	набивать руку на чём-н.
become a skilled hand at something	набивать руку на (чем-либо)
bring something upon oneself	на свою голову
carry something too far	допускать перегиб в чём-н.
carry something too far	допускать перегиб в (чем-либо)
concentrate one's attention on something	устремлять внимание на что-н.
concentrate attention on something	устремлять внимание (на что-либо)
concentrate attention on something	устремить внимание (на что-либо)
do something foolish	опростоволоситься
do something slapdash	настряпать
do something with pomp	священнодействовать
feel an itch (to do something	зудить
get up to one's neck in something	окунуться с головой во что-н.
get up to one's neck in something	уйти с головой во что-н.
get up to one's neck in something	погрузиться с головой во что-н.
get up to neck in something	окинуться с головой (во что-либо)
give the go-ahead for something	дать зелёный свет (пример: A major revamp of a Merseyside theatre is given the go-ahead after Arts Council England makes an award of £12.8m. (BBC News) Praline)
give the green light for something	дать зелёный свет (Часто употребляется в пассивной конструкции "something was given the green light". Praline)
give up something as a bad job	махать рукой на что-н.
have a rosy picture of something	видеть что-либо в радужном свете
have something in common	перекликнуться (with)
have something in common with	перекликнуться (pf of переклика́ться)
have something in common	перекликаться (with)
inject new life into something	вносить свежую струю во что-н.
inject new life into something	вносить свежую струю (во что-либо)
itch (to do something	зудить (= зудеть)
lay something on too thick	пересаливать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перебарщивать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	пересолить (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегибать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегнуть (полку Andrey Truhachev)
lay something on too thick	переусердствовать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	не знать меры (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	переборщить (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	перегибать палку (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	преувеличивать (Andrey Truhachev)
lay something on too thick	сгущать краски (Andrey Truhachev)
make a dog's dinner of something	устроить бардак (Helene2008)
make a dog's dinner of something	провалить дело (Helene2008)
make a great fuss about something	поднять мышиную возню вокруг чего-н.
make something up	взять что-либо с пота
open the door to something	открыть путь чему-либо
pay for something with life	заплатить головой (за что-либо)
plunge into something	уйти с головой во что-н.
plunge into something	окунуться с головой во что-н.
plunge into something	погрузиться с головой во что-н.
plunge into something	окинуться с головой (во что-либо)
put something before something	ставить что-либо выше (Industry critics say that big pharma puts profits before public health; чего-либо maystay)
rack one's brains over something	ломать себе голову над чем-либо
repeat something monotonously	жевать жвачку
saddle someone with something	нагружать (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	возлагать на плечи (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	обременять (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	взваливать на шею (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	взвалить на шею (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	взваливать на плечи (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	грузить (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	наваливать (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	навьючивать (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	навьючить (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev)
saddle someone with something	навязать (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	взвалить (на кого-то Andrey Truhachev)
saddle someone with something	навязывать (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	нагрузить (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	навалить (Andrey Truhachev)
saddle someone with something	возлагать (Andrey Truhachev)
say something in a tone of authority	сказать что-либо хозяйским тоном
say something stupid	смалываться
say something stupid	смолоть
say something stupid	смолоться
say something stupid	смалывать
say something unexpected	приворотить (pf of приворачивать)
say something unexpected	приворотить
say something unexpected	приворачивать (impf of приворотить)
say something unexpected	приворачивать
slave at something	пахать (разг. "тяжело работать" arcaneseeker)
something as glutinous as porridge	ка́ша
something as glutinous as porridge	ка (ка́ша)
something bombastic	ходули
something dragged out	тянучка
something dragged out	тянушка
something dragged out	тянучка
something drawn out	тянучка
something excellent	объедение
something excellent	объядение (= объедение)
something important	не баран начихал
something inflated	ходули
something new	новь
something pompous	ходули
something resembling a heart in shape	сердечко
something stilted	ходули
something to go on	необходимый минимум (SirReal)
something to go on	хоть что-нибудь (SirReal)
something wonderful	поэма (YGA)
start doing something	прибиться (pf of прибиваться)
start doing something	прибиться
start doing something	прибиваться (impf of прибиться)
start doing something	прибиваться
switch one's mind off something	отвлечься от (Bullfinch)
traces of something	носить следы чего-либо (Franka_LV)
wait for something	ждать у моря погоды
wave goodbye to something	махать рукой на что-н.
worry someone into doing something	брать измором
worry someone into doing something	взять измором