Terms for subject Figurative containing side

English	Russian
a thorn in one's side	заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку": My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для... thefreedictionary.com Shabe)
a thorn in one's side	как бельмо на глазу
be on the safe side	для перестраховки
dark side	теневая сторона
get on someone's blind side	нащупать чью-либо слабинку
get on someone's blind side	нащупывать чью-либо слабинку
get on someone's good side	подъехать
get out of the wrong side of bed	встать с левой ноги
get up on the wrong side of the bed	встать с левой ноги
reverse side	оборотный сторона (медали; of the coin)
reverse side of the coin	оборотная сторона медали
science side	естественнонаучный уклон
seamy side	теневая сторона
seedy side	неприглядная сторона (And some want to brush the seedy side of Vancouver under the rug. Others will try to clean it up and help the addicts find a new purpose with treatment rather than prolonging the glamourous life style of a street drug addict. (Twitter)  ART Vancouver)
she is on the wrong side of forty	ей за сорок лет
side wind	непрямое нападение
slip to one side	съехать набок
slip to one side	съезжать набок
the dark side of the picture	оборотная сторона медали
the other side of the coin	оборотная сторона медали
the reverse side of the coin	оборотная сторона медали
the seamy side	теневая сторона (of)
whose side are they on?	на чью мельницу они воду льют? (За кого они? На чьей они стороне?)
win over to side	перетянуть на свою сторону
win over to one's side	перетягивать на свою сторону
win over to side	перетягивать на свою сторону
you're wearing your socks wrong side out	вы надели носки на левую сторону