Terms for subject Figurative containing sich

German	Russian
alle Viere von sich strecken	умереть (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
alle Viere von sich strecken	протянуть ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
alle Viere von sich strecken	задрать ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev)
an sich fesseln	привязать к себе (Лорина)
etwas an sich vorbeiziehen lassen	пропускать что-либо мимо ушей (marawina)
etwas an sich vorbeiziehen lassen	не обращать внимания на что-либо (marawina)
an sich ziehen	привязывать к себе (Лорина)
an sich ziehen	привязать к себе (Лорина)
auf sich beziehen	примерять на себя (AlexandraM)
außer sich sein	сойти с ума (Andrey Truhachev)
außer sich sein	потерять рассудок (Andrey Truhachev)
außer sich sein	ошалеть (Andrey Truhachev)
damit fällt diese Behauptung in sich zusammen	таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным
das Bild drehte sich	картина изменилась (Pappelblüte)
das Geld hat sich verflüchtigt	деньги улетели (Issle)
das macht sich bezahlt	это оправдывает себя
das macht sich bezahlt	это окупается
das muss man sich bei Lichte besehen	это надо подробно рассмотреть
den Rest steckte er sich in die Tasche	сдачу он присвоил себе
die Frage stellt sich	встаёт вопрос (Лорина)
die Frage stellte sich	встал вопрос (Лорина)
die Gäste wollen, dass das Brautpaar sich küsst	горько (на свадьбе LaFee)
die sich mit Sprache nicht ausdrücken lassen	которые невозможно выразить языком (AlexandraM)
eine Nummer für sich sein	вот "кадр" (Issle)
eine Nummer für sich sein	ну "кадр" (Issle)
er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat sich selbst sein Urteil gesprochen	он сам себе вынес приговор
er lässt sich alles teuer bezahlen	он за всё требует высокую цену
er steht sich selbst im Licht	он мешает собственному успеху
er steht sich selbst im Licht	он сам себе вредит
er wird sich noch danach umsehen	он ещё пожалеет об этом
es hat sich einiges bewegt	дело сдвинулось с мёртвой точки (Ремедиос_П)
es hat sich einiges bewegt	кое-что изменилось (Ремедиос_П)
es sich bequem machen	облегчать себе задачу
es sich bequem machen	устраиваться поудобнее
jeder Nerv spannt sich	все мышцы в напряжении
jeder Nerv spannt sich	все нервы в напряжении (нервы на пределе helga snowy)
jemanden an sich binden	удерживать кого-либо возле себя
jemanden an sich binden	привязать кого-либо к себе
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	не вмешивайтесь не в своё дело! (Andrey Truhachev)
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge!	не вмешивайтесь не в своё дело! (Andrey Truhachev)
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	не вмешивайтесь не в своё дело! (Andrey Truhachev)
mit sich reißen	захватить
mit sich reißen	увлечь с собой
nähern sich nähern	подходить (к кому-либо к чему-либо)
nähern sich nähern	сближаться
nähern sich nähern	ближе знакомиться (с кем-либо)
nähern sich nähern	D приближаться
sich ablenken	отклоняться
sich abzeichnen	маячить на горизонте (Andrey Truhachev)
sich abzeichnen	замаячить на горизонте (Andrey Truhachev)
sich für jemanden als Bumerang erweisen	срабатывать против (Andrey Truhachev)
sich als Bumerang erweisen	дать обратный результат (Andrey Truhachev)
sich als Bumerang erweisen	дать обратный эффект (Andrey Truhachev)
sich für jemanden als Bumerang erweisen	обернуться против (Andrey Truhachev)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации (Honigwabe)
sich am Siedepunkt befinden	кипятиться (Гевар)
sich an den Konferenztisch setzen	принять участие в совещании
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich an etwas brennen	обжечься на (чем-либо)
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать зубы (обо что-либо)
sich an jemandes Brust ausweinen	выплакать кому-либо своё горе
sich an jemandes Brust ausweinen	рыдать у кого-либо на груди
sich an jemandes Stelle setzen	захватить чьё-либо место
sich an jemandes Stelle setzen	сесть на чьё-либо место
sich anfreunden	смириться с (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	привыкнутьк (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	удовлетвориться чем-то (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	притерпеться (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	примириться с (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	привыкать к (Andrey Truhachev)
sich anfreunden	свыкнуться с чем-либо (Andrey Truhachev)
sich angewöhnen	сродниться (свыкнуться Andrey Truhachev)
sich anmaßen	браться (AlexandraM)
sich anschließen	влиться (Лорина)
sich anschließen	пристать (Лорина)
sich anschließen	поддерживать (Лорина)
sich anschließen	поддержать (Лорина)
sich anschließen	приобщиться (к чему-либо – D., an Akkusativ Лорина)
sich anschließen	вливаться (D. – присоединиться Лорина)
sich auf die Hinterbeine stellen	воспротивиться (чему-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	упереться
sich auf die Seite jmds/etw.(G) stellen	встать на сторону кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
sich auf eigene Füße stellen	стать на ноги
sich auf eigene Füße stellen	стать самостоятельным
sich auf eigene Füße stellen	опериться (Vas Kusiv)
sich auf sicherem Terrain fühlen	чувствовать себя в родной стихии (marawina)
sich auf sicherem Terrain fühlen	чувствовать себя как рыба в воде (marawina)
sich aufbauschen	вспучиваться
sich aufbauschen	разрастаться
sich aufbauschen	раздуваться
sich aufbauschen	вздуваться
sich aufblähen	важничать
sich auflösen	распасться (об организации и т. п. Лорина)
sich aufprägen	накладывать печать (Лорина)
sich aufprägen	накладывать свой отпечаток
sich aufraffen	вскакивать
sich aufraffen	подниматься (собравшись с силами)
sich aufraffen	набраться духу
sich aufraffen	собраться с силами
sich aus den Stricken freimachen	вырваться из сетей
sich aus den Stricken freimachen	освободиться от пут
sich aus der Affäre ziehen	избежать скандала (Andrey Truhachev)
sich aus seiner Lethargie aufraffen	стряхнуть с себя сон
sich ausdehnen	занимать место (AlexandraM)
sich ausgeben	издержаться
sich ausgeben	истратиться
sich ausgleichen	приходить в соответствие
sich ausgleichen	уравновешиваться
sich ausgleichen	уравнивать
sich ausgleichen	выравниваться
sich ausprägen	выявляться
sich ausprägen	сказываться
sich ausprägen	выражаться
sich ausprägen	проявляться
sich ausprägen	отпечатываться
sich ausstrecken	протянуться (Лорина)
sich bei etwas beruhigen	успокаиваться на (чем-либо)
sich berauschen	упиваться (чем-либо)
sich beruhigen	остыть (успокоиться Лорина)
sich bespicken	обогатиться (чем-либо)
sich bespicken	mit D набить себе карман
sich bespiegeln	отражаться (в зеркале, воде)
sich bewegen	колебаться (Лорина)
sich bewölken	заволакиваться
sich bewölken	покрываться облаками
sich bezahlt machen	оправдывать себя
sich binden	an A привязываться (к кому-либо, к чему-либо)
sich brennend für etwas interessieren	сгорать от любопытства (Andrey Truhachev)
sich das Recht anmaßen	иметь наглость
sich das Recht anmaßen	взять на себя смелость
sich das Recht anmaßen	присвоить себе право
sich demaskieren	разоблачать себя
sich demaskieren	снимать маску
sich den fetten Happen nicht entgehen lassen	не упустить жирный кусок (Abete)
sich den Kopf einschlagen	биться головой (an D AlexandraM)
sich den Kopf einschlagen	биться головой (AlexandraM)
sich den Kopf zerbrechen über	ломать себе голову (над чем-либо)
sich den Ruf erarbeiten	приобрести славу (Лорина)
sich den Ruf erarbeiten	завоевать славу (Лорина)
sich den Weg bahnen	пробивать себе дорогу
sich desinteressieren	охладевать (к чему-л./кому-л. -- an D Ремедиос_П)
sich desinteressieren	охладеть (к чему-л./кому-л. -- an D Ремедиос_П)
sich die Finger verbrennen	обжечься на (чём-либо)
sich die Finger verbrennen	обжечь себе пальцы
sich die Finger verbrennen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
sich die Frage stellen	задаваться вопросом (Лорина)
sich die Frage stellen	задаться вопросом (Лорина)
sich die Füße auflaufen	сбиться с ног
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги (при беготне)
sich die Füße wund laufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich die Sporen verdienen	получить признание своих заслуг
sich die Sporen verdienen	отличиться (впервые)
sich die Zähne an etwas ausbeißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
sich durchsetzen	настоять на своём (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	выйти победителем (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	выходить победителем (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	побеждать (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	одержать верх (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	одерживать верх (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	одерживать победу (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	отстоять свою точку зрения (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchsetzen	одержать победу (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev)
sich durchwühlen	разобраться
sich durchwühlen	основательно порыться (в документах, литературе и т. п.)
sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе ложное алиби
sich ein Alibi verschaffen	снять с себя ответственность (за что-либо)
sich ein Alibi verschaffen	снять с себя вину (за что-либо)
sich ein Hinterpförtchen offen lassen	оставить себе лазейку
sich ein Hintertürchen offenhalten	оставить себе лазейку
sich ein Hintertürchen offenlassen	оставить себе лазейку
sich ein Nest bauen	устраиваться
sich ein Nest bauen	вить себе гнездо
sich ein Stelldichein geben	собираться
sich ein Stelldichein geben	встречаться
sich eine Abfuhr holen	получать от ворот поворот (Andrey Truhachev)
sich eine Hintertür offen lassen	обеспечить себе путь к отступлению
sich eine Hintertür offen lassen	оставить себе лазейку
sich einem Gegner stellen	не прятаться от противника (Ремедиос_П)
sich einem Gegner stellen	посмотреть в глаза противнику (Ремедиос_П)
sich einem Problem stellen	не прятаться от проблемы (Ремедиос_П)
sich einem Problem stellen	посмотреть в глаза проблеме (Ремедиос_П)
sich einen Esel schalten	включать дурака (Лорина)
sich einen Klotz ans Bein binden	взять на себя тягостные обязательства (Manon Lignan)
sich einen Korb holen	получать от ворот поворот (Andrey Truhachev)
sich einkuscheln	окунуться (Andrey Truhachev)
sich einkuscheln	окунаться (Andrey Truhachev)
sich einkuscheln	погружаться (Andrey Truhachev)
sich einkuscheln	погрузиться (в приятную атмосферу Andrey Truhachev)
sich einlassen	быть связанным (с кем-либо, чем-либо Лорина)
sich einlassen	иметь дело (Лорина)
sich einnisten	поселяться (Andrey Truhachev)
sich einordnen	гармонично вписаться
sich etwas einprägen	запомнить что-либо
sich etwas einprägen	запечатлеть что-либо в памяти
sich einreihen	включаться (в какое-либо движение)
sich einschalten	подключиться (Лорина)
sich einsenken	запечатлеваться
sich einsenken	погружаться
sich einsetzen für	хлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev)
sich einsetzen für	похлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev)
sich einstellen	привыкнуть к мысли (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
sich einstellen	свыкнуться с мыслью (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
sich entfalten	расцветать
sich entfalten	развиваться
sich entfernen	отдаляться
sich entladen	ослабевать
sich entladen	освободиться (от чего-либо)
sich entladen	G сбросить с себя (что-либо)
sich entwirren	упроститься
sich entwirren	проясниться
sich entwirren	распутаться
sich erfüllen	материализоваться (Andrey Truhachev)
sich ergeben	покориться (кому-л./чему-л. – D Ремедиос_П)
sich ergeben	выплывать (явствовать Лорина)
sich erstrecken von ... bis	охватывать (Veronika78)
sich erweichen	смягчаться
sich erweichen	размачиваться
sich erweichen	размягчаться
sich etwas anverwandeln	уподоблять себе (что-либо)
sich etwas anverwandeln	ассимилировать
sich etwas anverwandeln	усваивать
sich etwas in die Tasche stecken	прикарманить (что-либо)
sich etwas in die Tasche stecken	присвоить себе
sich fernhalten	обходить десятой дорогой (von jemandem Andrey Truhachev)
sich fernhalten	избегать встречь (von jemandem Andrey Truhachev)
sich fesseln lassen	позволить увлечь себя чем-либо (Veronika78)
sich festhaken	прочно засесть (о мысли, идее)
sich festsetzen	засесть в сознании (напр., о мысли Ремедиос_П)
sich festsetzen	засесть в мозгу (напр., о мысли Ремедиос_П)
sich flachlegen lassen von jemandem	ложиться под кого-либо ("Unser Präsident lässt sich von niemandem flachlegen" Ин.яз)
sich flachlegen lassen von jemandem	ложиться под кого-либо (Ин.яз)
sich fremden Göttern zuwenden	поклоняться чужим богам
sich Gedanken machen über etw.	долго пережёвывать (Andrey Truhachev)
sich für jemanden gut anfühlen	казаться кому-либо подходящим (marawina)
sich heraufarbeiten	с трудом подниматься вверх
sich herausdrehen	вывёртываться
sich herausdrehen	вывинчиваться
sich herausfinden	выбраться (Лорина)
sich herumschleppen	таскаться повсюду
sich hinaufarbeiten	с трудом подниматься вверх
sich hinaufschwingen	вскакивать (на коня)
sich hinaufschwingen	взлетать
sich hinaufschwingen	подниматься (вверх)
sich hinaufschwingen	взвиваться
sich hindurcharbeiten	пробираться (AlexandraM)
sich hinter jemanden stellen	заступиться за кого-либо (Ремедиос_П)
sich hinter jmdn stellen	выступить в защиту кого-либо (Ремедиос_П)
sich hinter jemanden stellen	поддержать кого-либо (Ремедиос_П)
sich hinwegsetzen	не считаться (über A q3mi4)
sich hinwegsetzen	пренебрегать (über A q3mi4)
sich holen	нажить (Лорина)
sich holen	заразиться (Лорина)
sich im Dunkeln halten	держаться в тени
sich im Höhenflug befinden	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
sich im Kreis drehen	возвращаться к исходному пункту (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	возвращаться к исходной точке (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	топтаться на месте (Andrey Truhachev)
sich im Ton vergreifen	взять неверный тон
sich in Abwegiges verlieren	зайти в дебри
sich in Abwegiges verlieren	пойти по ошибочному пути
sich in den Vordergrund drängen	стремиться быть на переднем плане
sich in den Vordergrund drängen	вылезать
sich in die Nesseln setzen	шлёпнуться (terramitica)
sich in ein Spiel einlassen	ввязаться в какое-либо дело
sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln	окунуться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev)
sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln	окунаться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev)
sich in eine angenehme Atmosphäre einkuscheln	погрузиться в приятную атмосферу (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem in eine Reihe stellen	равняться (с кем-либо)
sich in einer Pose aufstellen	встать в позу (welt.de Ин.яз)
sich in einer Rolle gefallen	избрать себе какую-либо роль
sich in einiger Entfernung halten	держаться в стороне
sich in seine Schale zurückziehen verkriechen	прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
sich in Selbstmitleid suhlen	упиваться жалостью к себе (Andrey Truhachev)
sich in Selbstmitleid suhlen	погрязнуть в жалости к себе (Andrey Truhachev)
sich ins Ruder legen	нажать (на что-либо)
sich ins Ruder legen	рьяно взяться за работу
sich ins Ruder legen	налечь (на что-либо)
sich ins Ruder legen	налечь на весла
sich kasteien	умерщвлять свою плоть
sich kasteien	бичевать себя
sich ketten	привязываться (к кому-либо; an A)
sich knüpfen an A	быть связанным (с чем-либо)
sich knüpfen	быть связанным (с чем-либо; an A)
sich konservieren	сохраниться (о человеке)
sich konservieren	законсервироваться
sich krümmen wie eine Schlange	извиваться как змей
sich krümmen wie eine Schlange	изворачиваться
sich lockern	ослабевать
sich losreißen	выбраться (вырваться Лорина)
sich lösen	проститься с (Andrey Truhachev)
sich lösen	расстаться с (Andrey Truhachev)
sich lösen	распрощаться с (Andrey Truhachev)
sich melden	вызваться помочь (Andrey Truhachev)
sich melden	предложить услуги (Andrey Truhachev)
sich melden	предложить помощь (Andrey Truhachev)
sich mit Mühe losreißen	выбраться (вырваться Лорина)
sich D nichts bieten lassen	не дать заморочить себе голову (Ремедиос_П)
sich D nichts bieten lassen	не давать морочить себе голову (Ремедиос_П)
sich nähern	пытаться сблизиться завязать знакомство
sich panzern	вооружаться
sich regen	шевельнуться
sich regen	дрогнуть
sich regen	проявить себя
sich regen	проявлять активность
sich reimen	сочетаться
sich reimen	гармонировать
sich rein waschen	обелить себя
sich rein waschen	оправдываться
sich reinwaschen	отмываться дочиста
sich restaurieren	поправлять свои дела
sich restaurieren	поправляться
sich restaurieren	восстанавливать свои силы
sich revanchieren	расквитаться (Andrey Truhachev)
sich revanchieren	поквитаться (Andrey Truhachev)
sich revanchieren	отблагодарить в ответ (Andrey Truhachev)
sich revanchieren	оплатить должок (Andrey Truhachev)
sich revanchieren	расплатиться (Andrey Truhachev)
sich Rückendeckung verschaffen	застраховать себя
sich Rückendeckung verschaffen	обеспечить себе поддержку
sich schieben	выйти (откуда-либо; боком)
sich schieben	проникнуть незаметно
sich schieben	войти (куда-либо; боком)
sich schleichen	закрадываться
sich schleichen	вкрадываться
sich schließen	сделать вывод (Лорина)
sich schlängeln	изворачиваться
sich sein Nest bauen	устраиваться
sich sein Nest bauen	вить себе гнездо
sich selbst verwirklichen	раскрыть потенциал (Andrey Truhachev)
sich selbst verwirklichen	реализовать свой потенциал (Andrey Truhachev)
sich senken	опускаться
sich sonnen	купаться во внимании, в славе (fuchsi)
sich sonnen	наслаждаться (чем-либо)
sich spalten	раздробиться
sich spalten	разъединиться
sich spalten	расколоться
sich stellen	принять чей-либо вызов
sich stellen	D явиться (к кому-либо по вызову)
sich stützen	держаться на (Bedrin)
sich tiefer arbeiten	проникать дальше вглубь
sich um bemühen	бороться за почитателей (Andrey Truhachev)
sich umstellen	приспособиться (к чему-либо Лорина)
sich umstellen	переключиться (на что-либо Лорина)
sich umtun	действовать (Oder es handelt sich um eine Schar von dummen Engeln, unter denen sich ein verkleideter Teufel umtut. Ремедиос_П)
sich umtun	орудовать (Oder es handelt sich um eine Schar von dummen Engeln, unter denen sich ein verkleideter Teufel umtut. Ремедиос_П)
sich umwandeln	переворачиваться (AlexandraM)
sich unterziehen	выполнить (Лорина)
sich unterziehen	выполнять (Лорина)
sich verbluten	нести большие потери (о войсках)
sich verbluten	слабеть
sich verbluten	выбиваться из сил
sich verdichten	усилиться (Andrey Truhachev)
sich verdichten	усиливаться (Andrey Truhachev)
sich verdichten	увеличиваться (Andrey Truhachev)
sich verdichten	увеличиться (Andrey Truhachev)
sich verdüstern	омрачаться
sich verdüstern	мрачнеть (о выражении лица)
sich verdüstern	потемнеть (о небе)
sich verengen	сокращаться (о рынке и т. п.)
sich verengen	суживаться
sich verflachen	мельчать (о содержании и т. п.)
sich verflachen	скудеть
sich verflachen	становиться поверхностным
sich vergraben	похоронить себя (где-либо)
sich vergraben	погрузиться (в книги и т. п.)
sich vergraben	зарыться
sich vergraben	уединиться
sich vergraben	углубиться
sich verkapseln	замыкаться в себе
sich verkaufen	продаваться (кому-либо)
sich vermählen	заключать союз
sich vermählen	соединяться
sich verquicken	слиться
sich verrenken	изворачиваться (KatrinH)
sich verschreiben	отдаваться (чему-либо)
sich verschreiben	с увлечением заниматься (чем-либо)
sich verschreiben	D дать письменное обязательство (кому-либо)
sich verschreiben	отдать себя в распоряжение (кого-либо)
sich verschreiben	отдавать себя в распоряжение (кого-либо)
sich verschreiben	дать письменное обязательство (jemandem)
sich verschönern	приукрашиваться
sich verschönern	становиться более красивым
sich versenken	окунуться (в работу, дела (также погружаться) Лорина)
sich versteigen	зарываться (о человеке)
sich versteigen	заноситься
sich verstellen	мимикрировать (AlexandraM)
sich vertiefen	погрузиться (in Akkusativ – во что-либо Лорина)
sich vertiefen	окунаться (Лорина)
sich vertiefen	окунуться (Лорина)
sich mit vertraut machen	сродниться (Andrey Truhachev)
sich verwirklichen	найти себя в профессии (Andrey Truhachev)
sich verwirklichen	материализоваться (Andrey Truhachev)
sich verwischen	стереться (о надписи, впечатлениях и др. Лорина)
sich verwischen	сглаживаться
sich verwischen	стираться (о надписи; тж. – о впечатлении и т. п.)
sich viel/lange überlegen	долго пережёвывать (Andrey Truhachev)
sich von der Kirche distanzieren	уходить из Церкви (AlexandraM)
sich von etwas vereinnahmen lassen	отдаться чему-либо (Veronika78)
sich von etwas vereinnahmen lassen	позволить чему-либо захватить себя (Veronika78)
sich vor jemanden stellen	встать на защиту (кого-либо)
sich vor jemanden stellen	встать перед (кем-либо)
sich vortasten	осторожно зондировать (напр., ситуацию HolSwd)
sich waschen	стереться (Лорина)
sich wegwenden	утратить интерес (к кому-либо)
sich wegwenden	von j-m отвернуться (от кого-либо)
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	распространяться со скоростью света (Andrey Truhachev)
sich wiederfinden	сблизиться
sich wiederfinden	найти отражение (ilma_r)
sich wiederfinden	вновь найти друг друга
sich wiegen	питать иллюзии
sich wiegen	убаюкивать себя
sich winden	изворачиваться
sich winden wie eine Schlange	извиваться как змей
sich winden wie eine Schlange	изворачиваться
sich wälzen	погрязать (в грязи, пороках и т. п. daydream)
sich zerschlagen	рушиться
sich zerschlagen	расстраиваться
sich etwas zu Herzen nehmen	болеть душой (sich (D) etwas (A) за что-либо Лорина)
sich D etw. zudenken	положить глаз на что-л. (sich [Dativ] selbst hatte er das beste Stück vom Braten zugedacht  Ремедиос_П)
sich zur Verfügung stellen	предложить свои услуги (Andrey Truhachev)
sich zur Verfügung stellen	вызваться помочь (Andrey Truhachev)
sich zur Verfügung stellen	предложить свою помощь (Andrey Truhachev)
sich zurückziehen	притихнуть (AlexandraM)
sich zuspitzen	ухудшаться (Анастасия Фоммм)
sich zuspitzen	усугубляться (Анастасия Фоммм)
sich zuspitzen	обостряться (напр., о ситуации в семье – spitzte sich die Situation in unserer Familie zu Анастасия Фоммм)
sich zweien	разъединиться
sich zweien	расколоться
sich zweien	ссориться
sich zweien	поссориться
sich zwischen zwei Stühle setzen	сесть между двух стульев
sich in etwas üben	предаться (Andrey Truhachev)
sich in etwas üben	предаваться (Andrey Truhachev)
sich überschlagen	лететь кувырком (Andrey Truhachev)
sich überschlagen	идти кувырком (Andrey Truhachev)
sie errichteten einen Zaun zwischen sich	они отгородились друг от друга
so rundet sich das Bild	так круг замыкается
vor sich hin	без руля и ветрил (Ремедиос_П)
vor sich hin	бесцельно (Ремедиос_П)
vor sich hin	без цели (Ремедиос_П)
vor sich hin leben	плыть по течению (Ремедиос_П)
zu sich selber finden	искать себя (AlexandraM)