| English | Russian |
| a complete shit show | цирк на конной тяге (термин предложен пользователем Casual Asker) |
| a complete shit show | цирк с конями (термин предложен пользователем Casual Asker) |
| begin to show off | зарисовать |
| begin to show off | зарисоваться |
| begin to show signs of strain | дать трещину (Anglophile) |
| boss the show | ворочать делами |
| dog and pony show | потёмкинская деревня (AmE. Показушное мероприятие (Словарь Лонгмана: An event that has only been organized so that people can admire it and think that it is impressive, not for any real purpose). Даётся для русско-английского перевода в некоторых контекстах  ldoceonline.com Alexander Oshis) |
| for show | наружу |
| horror-show | отвратительный (plushkina) |
| horror-show | жуткий (plushkina) |
| horror show | жуть (plushkina) |
| muppet show | цирк (a group of morons in close proximity, behaving as morons do: Cristo scathingly describes Conservative Friends of Russia as a "muppet show".) |
| put on a show | показаться во всей красе (Stunning sunrise. Clouds were putting on a show this morning. ART Vancouver) |
| run the show | ворочать делами |
| show one's cards | обнаружить свои истинные намерения (Andrey Truhachev) |
| show one's claws | показать свои когти |
| show claws | показать свои когти |
| show false modesty | прибедняться (impf of прибедниться) |
| show false modesty | прибедниваться (= прибедняться) |
| show false modesty | прибедниться (pf of прибедняться) |
| show hand | открыть свои карты |
| show hand | раскрывать свои карты |
| show one's hand | открывать свои карты |
| show hand | открывать свои карты |
| show itself | зазвучать |
| show of muscle | игра мускулами (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| show off | выставлять (impf of выставить) |
| show off | позировать |
| show off | блеснуть |
| show off | парадировать |
| show off | выставляться (impf of выставиться) |
| show off | заневеститься (act like a bride) |
| show off | парадировать |
| show off | позировать |
| show off | выставить (pf of выставлять) |
| show oneself | развернуться (pf of развёртываться) |
| show oneself | развёртываться |
| show oneself | разворачиваться |
| show oneself | разворачиваться (= развёртываться) |
| show oneself | развернуться |
| show pony | цирковое пони (You know, there's a version of this, where you come work with me in Violent Crimes. You work cases the way you like, the right away, without... Well, without being a show pony Taras) |
| show signs of life | шевельнуться |
| show signs of life | шевелиться |
| show signs of life | пошевелиться |
| show someone the door | показывать кому-либо на дверь |
| show someone the door | показывать кому-либо на дверь |
| show someone the door | показать кому-либо на дверь |
| show one's teeth | показать свои когти |
| show teeth | показать свои когти |
| show the flag | напомнить о своём существовании (Anglophile) |
| show the way | надоумить |
| show the white flag | сдаваться |
| show things in their best light | показать товар лицом |
| show one's true colors | сбросить маску |
| show true colours | сбросить маску |
| show up | всплывать (неожиданно проявляться, возникать, о чувствах, переживаниях и т.п. Abysslooker) |
| show what one can do | развернуться (Anglophile) |
| smoke show | фокус (ср. smoke and mirrors и т. п. Vadim Rouminsky) |
| smoke show | обман (ср. smoke and mirrors и т. п. Vadim Rouminsky) |
| smoke show | иллюзия (ср. smoke and mirrors и т. п. Vadim Rouminsky) |
| steal the show | затмевать всех |
