Terms for subject Figurative containing showing

English	Russian
begin to show off	зарисоваться
begin to show signs of strain	дать трещину (Anglophile)
put on a show	показаться во всей красе (Stunning sunrise. Clouds were putting on a show this morning. ART Vancouver)
show one's cards	обнаружить свои истинные намерения (Andrey Truhachev)
show one's claws	показать свои когти
show claws	показать свои когти
show false modesty	прибедняться (impf of прибедниться)
show false modesty	прибедниться (pf of прибедняться)
show hand	раскрывать свои карты
show one's hand	открывать свои карты
show hand	открывать свои карты
show itself	зазвучать
show off	выставлять (impf of выставить)
show off	позировать
show off	блеснуть
show off	парадировать
show off	выставляться (impf of выставиться)
show off	парадировать
show off	позировать
show off	выставить (pf of выставлять)
show oneself	развернуться (pf of развёртываться)
show oneself	развёртываться
show oneself	разворачиваться
show oneself	разворачиваться (= развёртываться)
show oneself	развернуться
show signs of life	шевельнуться
show signs of life	шевелиться
show signs of life	пошевелиться
show someone the door	показывать кому-либо на дверь
show someone the door	показывать кому-либо на дверь
show someone the door	показать кому-либо на дверь
show one's teeth	показать свои когти
show teeth	показать свои когти
show the flag	напомнить о своём существовании (Anglophile)
show the way	надоумить
show the white flag	сдаваться
show one's true colors	сбросить маску
show true colours	сбросить маску
show up	всплывать (неожиданно проявляться, возникать, о чувствах, переживаниях и т.п. Abysslooker)
show what one can do	развернуться (Anglophile)