 |
| English | Russian |
| be suddenly cut short | обрываться |
| be suddenly cut short | оборваться |
| cut short | обрубиться |
| cut short | скомкать |
| cut short | комкать (impf of скомкать, искомкать) |
| cut short | скомкать (pf of комкать) |
| cut short | искомкать |
| cut short | осаживать |
| cut short | обрубаться |
| give a short shrift | ни в грош не ставить (fa158) |
| he has very short memory | у него память короче воробьиного носа |
| I'll make short shrift of you! | мокрое место от тебя останется |
| I'll make short shrift of you! | мокрого места от тебя не останется! |
| make short work of | положить на лопатки (someone VLZ_58) |
| run a little short | поиссякнуть |
| run a little short | поиссякнуть |
| short shrift | недостаточное внимание (Andrey Truhachev) |
| short shrift | недостаток внимания (Andrey Truhachev) |
| short shrift | недостаток заботы (Andrey Truhachev) |
| short shrift | резкое и невежливое обращение (Andrey Truhachev) |
| short thickset person | пышка |
| short thickset person | пышка |
| stop short | обрываться (impf of оборваться) |
| stop short in speaking | осекаться (impf of осечься) |
| stop short in speaking | осечься (pf of осекаться) |
| stop short | оборваться (pf of обрываться) |
| stop short of | не настолько, чтобы (вариант требует замены конструкции: the punishments are quite severe but they stop short of leaving you jobless – наказания достаточно суровые, но не настолько, чтобы ты лишился работы Баян) |
| stop short of | решить не (делать чего-либо) |
| stop short of | не стать (делать чего-либо; в знач. "решить не делать": I stopped short of telling him what I really felt about him. • He said the attacks had targeted peace and democracy, but stopped short of blaming foreign powers. • In its second preliminary report on flight PS752, the CAOI identified the surface-to-air missiles fired at flight PS752 as coming from a Tor-M1 system, which Nato calls the SA-15 "Gauntlet". However, the report stopped short of blaming the missiles for the crash, saying "the impact of these missiles on the accident and the analysis of this action is under investigation". • President Obama on Friday condemned the missile attack that downed a Malaysia Airlines passenger jet over separatist-controlled eastern Ukraine as an "outrage of unspeakable proportions" but stopped short of blaming Russia directly for the tragedy.  latimes.com 4uzhoj) |
| very short | короче воробьиного носа |
| walk with short steps | строчиться |
| walk with short steps | строчить (impf of настрочить) |
| walk with short steps | строчить |
| walk with short steps | настрочить |