DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figurative containing same | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all in the same keyвсё в том же тоне (духе, стиле)
all in the same styleвсе на один покрой
always on the same stringна одной ноте
apply the same standard to allподходить ко всем с одной меркой
be embarked on the same bottomделить ту же участь
cut from the same clothиз одного теста сделаны
have to do ten different things at the same timeразрываться на части (Franka_LV)
keep on talking about the same thingжевать мочалку
keep on talking about the same thingжевать мочалку
make sure we are on the same pageсверить часы (Yakov F.)
mention in the same breathставить в один ряд (обычно употребляется в конструкциях с отрицательным смыслом, явно или неявно показывающих, что кого-то или что-то не следует ставить в один ряд с чем-то\кем-то иным. Цитата из Диккенса: "To mention such a gentleman as Mr Jinkins in the same breath with HIM – you know it's too much!" CopperKettle)
on the same footing asв том же положении, что и (Ремедиос_П)
paint all people with the same brushвсех одним миром мазать (Alex_Odeychuk)
paint with the same brushмазать одним цветом (Alex_Odeychuk)
paint with the same brushмазать одним миром (миро – ст.-слав. мѵ́ро от др.-греч. μύρον "ароматное масло" Alex_Odeychuk)
paint with the same brushстричь под одну гребёнку (Alex_Odeychuk)
people of the same typeлюди одного закала
reduce all to the same levelподстригать под одну гребёнку
reduce all to the same levelподстричь под одну гребёнку
reduce everyone to the same levelстричь под одну гребёнку
same billаналогичный случай (andreon)
same billаналогичная ситуация (andreon)
the same old storyстарая погудка на новый лад
the same tune in a new settingстарая погудка на новый лад
we cannot paint all people with the same brushне надо всех одним миром мазать (Alex_Odeychuk)
work independently in the same directionидти параллельным курсом (Также используется вариант "идти параллельными курсами". VLZ_58)
you can't judge everybody by the same yardstickнельзя всех мерить одной меркой
you can't judge everybody by the same yardstickнельзя всех мерять одной меркой