Terms for subject Figurative containing sail

English	Russian
hoist sail	убираться восвояси
hoist sail	уйти
hoist sail	убраться восвояси
hoist sail	уходить
sail before the wind	процветать
sail into	ополчиться
sail into	ополчаться
sail near the wind	поступить рискованно
sail near the wind	поступать рискованно
sail under false colors	перекрашиваться (impf of перкраситься)
sail under false colors	перекрашиваться
sail under false colors	действовать под чужим именем
sail under false colours	перекрашиваться (Anglophile)
set sail	устремиться (In 1821, brothers Givi and Gogi Kavtaradze likely became the first Georgian migrants to set sail in search of a prosperous life in North America. -- устремились на поиски ART Vancouver)
shorten sail	замедлять ход
shorten sail	сбавить тон (Anglophile)
shorten sail	умерить пыл (Anglophile)
shorten sail	замедлить ход
strike sail	признавать свою неправоту
strike sail	признать свою подчинённость
strike sail	признать свою неправоту
that ship has sailed	поезд ушёл (informal: Used in reference to an opportunity that has passed or a situation that can no longer be changed. also: that ship has already sailed; that train has left the station: ‘we're good friends but I don't think we'll ever be anything more to each other–that ship has sailed' lettim)
the boat has sailed	поезд ушёл (Wakeful dormouse)
the ship has sailed	поезд ушёл (also: that ship has (already) sailed: ‘It's time to accept that the ship has sailed and no matter how hard I chase after it with the world's fastest speedboat I may never catch up.')
this ship has sailed	поезд ушёл (alia20)