Terms for subject Figurative containing putting on

English	Russian
be put on the shelf	получить отставку
be put on the shelf	быть сданным в архив
put a rocket up on	раскачать (Ремедиос_П)
put a rocket up on	разогнать (Ремедиос_П)
put a whammy on	каркать
put blinders on	взять кого-либо в шоры (someone)
put one's finger on the sore	растравить рану
put on	накинуть
put on	вкатать
put on	вкатать
put on	свернуть
put on	накинуть (pf of накидывать)
put on	накидывать (impf of накинуть)
put on	свернуть
put on	вкатывать
put on	вкатить (pf of вкатывать)
put on	свёртывать
put on	накидывать
put on a show	показаться во всей красе (Stunning sunrise. Clouds were putting on a show this morning. ART Vancouver)
put on airs	позировать
put on airs	заносить (impf of занестись)
put on airs	напыживать (impf of напыжить)
put on airs	пускать пыль в глаза
put on airs	позировать
put on airs	заноситься (impf of занестись)
put on airs	занестись (pf of заноситься)
put on airs	занести (pf of заноситься)
put on an even keel	стабилизировать (triumfov)
put on guard	спугнуть (pf of спугивать)
put on guard	спугнуть
put on guard	спугивать (impf of спугнуть)
put on guard	спугивать
put on its ear	перевернуть с ног на голову (NGGM)
put on steam	поторапливаться
put on the fast track	дать зеленую улицу (The government has announced that the reforms will be put on the fast track. Val_Ships)
put on the fast track	предоставить свободный путь (Val_Ships)
put one’s life on the line	ставить на кон
put sb out on the street	выставить кого-то на улицу (z484z)
put one's own stamp on	поставить клеймо (поставить своё клеймо на своих работах – put his or her own stamp on their works ART Vancouver)
put pressure on	прижать (pf of прижимать)
put pressure on	наседать (someone)
put pressure on	прижимать (impf of прижать)
put pressure on	прижиматься
put pressure on	прижаться
put pressure on	прижимать
put pressure on	прижать
put strain on	испытывать на прочность (что-либо A.Rezvov)
put the accent on	сделать акцент на чём-либо
put the accent on	делать акцент на чём-либо
put the brake on	стопорить (impf of застопорить)
put the brake on	застопорить (pf of стопорить)
put the lid on	положить конец
put the screw on	взять за бока
put the screw on	оказывать давление
put the screw on	нажать
put the screw on	оказать давление
put the screw on	"нажать" (на кого-либо)
put the screws on	прижать (pf of прижимать)
put the screws on	притискивать (impf of притиснуть)
put the screws on	притиснуть (pf of притискивать)
put the screws on	прижимать (impf of прижать)
put the screws on	подкручивать пружины
put the screws on	прижать
put the screws on	прижаться
put the screws on	прижимать
put the screws on	притискивать
put the screws on	притискиваться
put the screws on	притиснуть
put the screws on	подкручивать гайки
put the screws on	притиснуться
put the screws on	прижиматься
put the screws on	подкручивать пружины
put the screws on	подкрутить пружины
put the screws on	подкручивать гайки
put the screws on	подкрутить гайки
put the whammy on	каркать (В.И.Макаров)
stop putting on an act!	не разыгрывай комедии!