Terms for subject Figurative containing prendre des

French	Russian
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть отвратительным (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть в очень плохом расположении духа (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть мерзким (Manon Lignan)
il n'est pas à prendre avec des pincettes	быть грязным (On pourrait se dire que l'expression normale devrait être "il est à prendre avec des pincettes" signifiant "il ne faut surtout pas le toucher directement". Mais la négation renforce le côté repoussant de la personne en voulant dire qu'il n'est pas souhaitable de la prendre, même avec des pincettes. Manon Lignan)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (https://www.franceinter.fr/societe/la-faim-ne-prend-pas-de-vacances z484z)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (z484z)
prendre un bain de foule	оказаться в гуще толпы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
prendre un bain de foule	оказаться среди толпы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
prendre un peu de recul	сделать шаг назад (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
prendre un peu de recul	сделать шаг назад (Alex_Odeychuk)