Terms for subject Figurative containing plus

French	Russian
c'est le plus beau joyau de son écrin	это его сокровище
comme s'il en pleuvait	кишмя кишат (z484z)
comme s'il en pleuvait	навалом (z484z)
comme s'il en pleuvait	выше головы (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	видимо-невидимо (z484z)
comme s'il en pleuvait	сколько хочешь (z484z)
comme s'il en pleuvait	полным-полно (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	счета нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	не перечесть (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	жуть сколько (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	девать некуда (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	как собак нерезаных (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	хоть отбавляй (z484z)
comme s'il en pleuvait	хоть пруд пруди (z484z)
comme s'il en pleuvait	завались (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	конца-краю нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	сколько душе угодно (z484z)
il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau	он не мог сделать большего подарка (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau	он не мог сделать большего подарка (Alex_Odeychuk)
je verse dans ma coupe un peu plus de courage	я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk)
laisser un peu plus de jeu	дать больше свободы
le plus beau fleuron d'une couronne	лучший перл в чьей? короне (marimarina)
n'avoir plus de tête	выжить из ума (Helene2008)
Ne pas voir plus loin que le bout de so nez.	Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008)
ne plus être de ce monde	уйти в мир иной (z484z)
ne plus être de ce monde	умереть (z484z)
ne plus être de ce monde	покинуть этот мир (z484z)
plus de trace	нет и в помине (marimarina)
péter plus haut qu'on a le derrière	прыгать выше своей головы (marimarina)
rester un peu plus dans l'ombre	побыть немного в тени (Alex_Odeychuk)
sans casser des briques non plus	но не больше (z484z)
sans casser des briques non plus	но не более того (z484z)
sans casser des briques non plus	но и не более того (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z)
sentir au plus profond de	испытать на собственной шкуре (прибл. z484z)
tout s'effondre puisqu'il n'est plus là	всё рушится потому что его больше нет (Alex_Odeychuk)