Terms for subject Figurative containing pet

English	Russian
pet peeve	больное место (AlexandraM)
tread on someone's pet corn	наступить кому-либо на любимую мозоль
tread on someone's pet corn	наступать кому-либо на любимую мозоль