 |
| English | Russian |
| allotted part | отведённая роль (However, the youngest member of the gang refused to play his allotted part. ART Vancouver) |
| be a central part of | находиться в центре (внимания, деятельности: Our children have been a central part of our relationship. ART Vancouver) |
| be a core part | составлять сердцевину (деятельности ART Vancouver) |
| be part of the game | быть заодно (Andrey Truhachev) |
| become a part | срастись (of) |
| become a part | срастаться (of) |
| become a part of | срастись (pf of срастаться) |
| become a part of | срастаться (impf of срастись) |
| best part | коронная роль |
| core part | сердцевина (Philanthropy and ethical business practices have always been a core part of our company. – всегда составляли сердцевину ART Vancouver) |
| in the densest part of the forest | в гуще леса |
| indivisible part | неотъемлемая часть (But when those who speak of their deep respect for creation, for the natural world of which they are an indivisible part, then the gap between that spiritual world and the brutal reality of Tswawwassen Mills is just too discordant. So we don’t speak of it. -- неотъемлемой часью которого [индейцы] являются  viewpointvancouver.ca ART Vancouver) |
| jutting out part | мыс |
| jutting-out part | мыс |
| part company | отходить |
| part company | отойти (pf of отходить) |
| part company | отходить (impf of отойти) |
| part company | отойти |
| part-time work | неполная нагрузка |
| play a large part | сыграть большую роль (Being from a small town played a large part in who I became and, ultimately, what I do in the tech sector. ART Vancouver) |
| play a leading part | играть первую скрипку (Anglophile) |
| tricky part | закавыка (трудность, помеха: That's the tricky part. Did you by any chance bring a saw? Abysslooker) |