Terms for subject Figurative containing on

English	German
a peg on which to hang smth.	ein Aufhänger für etw.
a peg to hang smth. on	ein Aufhänger für etw.
capitalize on	von etw. profitieren
cash in on	aus etw. Profit schlagen
declare war on	etw. den Kampf ansagen
draw on so	jdns Kräfte in Anspruch nehmen
draw on so	jdn in Anspruch nehmen
draw on/upon	sich auf etw. stützen
fall flat on back	aufs Kreuz fallen
fall flat on face	auf die Nase fallen
follow hard on	jdm./etw. auf dem Fuße folgen
get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
go off on a tangent	von etw. abschweifen
go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen
go out on a limb	sich exponieren
goad on	aufstacheln
goad on	anstacheln
have a chip on shoulder	einen Komplex haben
imprint on	jdm., etw. einprägen
keep a tight rein on	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten
let on	durchblicken lassen
live on the breadline	an der Armutsgranze leben
look on as	betrachten
make a claim on so	jdn in Anspruch nehmen
millionaire on paper	Millionär auf dem Papier
move on from	etw. hinter sich lassen
on a par with	auf einer Ebene mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on a par with	auf Augenhöhe mit
on a shoestring	mit wenig Geld
on a supranational basis	über die Landesgrenzen hinaus
on an even keel	ruhig
on paper	auf dem Papier
on paper	in der Theorie
on the fast track	auf der Überholspur
on the horizon	in Sicht
on the side of the angels	auf der Seite des Rechts
on the sidelines	am Rande
on the up and up	auf dem aufsteigenden Ast
on the wane	im Schwinden
on the wane	im Abnehmen
pour oil on troubled water	die Wogen glätten
put a gloss on	etw. schönreden
put cards on the table	Farbe bekennen
put on a record	eine Scheibe auflegen
put on an act	eine Komödie vor- spielen
put on sackcloth and ashes	das Büßerhemd anziehen
put on the back burner	jdn. aufs Abstellgleis schieben
put on/to one side	etw. zur Seite legen
put on/to one side	etw. beiseite legen
put stamp on	etw. seinen Stempel aufdrücken
ring down the curtain on	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
rub off on	auf jdn. abfärben
rumble on	weiterschwelen Rsv.
rumble on	weiter schwelen
set sights on	etw. anvisieren
set sights on	etw. anpeilen
sit heavily on stomach	jdm. schwer im Magen liegen auch fig.
sit well on	gut zu jdm. passen
slap on the back	anerkennendes Schulterklopfen
slap on the wrist	leichte Strafe
swat on the nose	Nasenstüber
the icing on the cake	i-Tüpfelchen
the icing on the cake	Tüpfelchen auf dem i
The noose is slowly tightening on him.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.
There's a war going on.	Es herrscht Krieg.
thick on the ground	dicht gesät
to be flat on one's face	auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein
to be high on the agenda	oben auf der Tagesordnung stehen
to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be on a new/different tack	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
to be on an unsure footing	auf unsicheren Grundlagen ruhen
to be on smb.'s tail	jdm. im Nacken sitzen
to be on the breadline	nur das Allernotwendigste zum Leben haben
to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
to be on the increase	auf dem Vormarsch sein
to be on the outside	abseitsstehen
to be on the receiving end of smth.	etw. einstecken müssen
to be on the ropes	in der Klemme stecken
to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the warpath	auf dem Kriegspfad sein auch fig.
to be on the way out dog, car, person	es nicht mehr lange machen
to be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
to be on top of the world	sich obenauf fühlen
to be on trial	auf dem Prüfstand stehen
to be out on a limb	exponiert sein
to be thrown on the scrap heap idea	über Bord geworfen werden
trample on feelings	auf jds. Gefühlen herumtrampeln
turn back on	sich um etw. nicht mehr kümmern
turn back on	etw. vernachlässigen
turn the spotlight on	die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
weigh heavily on	auf jdm. schwer lasten Gedanke usw.
What's on your mind?	Wo drückt der Schuh?