Terms for subject Figurative containing old

English	Russian
a dry old stick	сухарь
a dry old stick	сухарь
a man of the old school	человек старого закала
assemblage of eccentrics, freaks, old fogies, etc	кунсткамера
assemblage of old fogies	кунсткамера
be too old to marry	перезревать (impf of перезреть)
be too old to marry	перезревать
be too old to marry	перезреть
be too old to marry	перезреть
drift away from old crowd	отходить от своей прежней компании
drift away from old crowd	отойти от своей прежней компании
go over old ground	поминать прошлое (Neither of us keen to go over the old ground which brought us together in the first place. Abysslooker)
he has an old flame in Borisovka	у него в Борисовке старая привязанность
knowledgeable old bird	стреляная птица
knowledgeable old bird	обстрелянная птица
knowledgeable old bird	обстрелянная птица
knowledgeable old bird	стреляная птица
of the good old-fashioned sort	кондовый (Anglophile)
of the old school	кондовый
old bird	старый воробей
old buzzard	старый хрен
old buzzard	старый хрен
old crock	руина
old crock	старая галоша
old crock	старая галоша
old crone	дохлятина (Liv Bliss)
Old Emerald Isle	Ирландия (Vadim Rouminsky)
Old Emerald Isle	Изумрудный остров (Vadim Rouminsky)
old-fangled	долгополый (Liv Bliss)
old-fashioned	старой закалки (о человеке Alex_Odeychuk)
old-fashioned	старого покроя (тж. и о человеке: Он человек старого покроя. Liv Bliss)
old-fashioned person	антик
old fogey	старый хрен
old fogey	старый хрен
old fogy	старый хрен
old fogy	динозавр (разг.)
old fogy	старый хрен
old geezer	руина
old greezer	руина
old grumbler	старый хрен
old grumbler	старый хрен
old hag	шкура
old hand	травленый волк
old hand	матёрый волк
old hand	травленый зверь
old hand	стреляная птица
old hand	обстрелянный волк
old hand	обстрелянная птица
old hand	старый воробей
old hand	птаха
old hand	обстрелянный волк
old hand	стреляная птица
old hand	травленый зверь
old hand	травленый волк
old hand	обстрелянная птица
old hat	кондовый
old haunt	насиженное гнездо
old haunt	насиженное место
old haunt	насиженное место
old haunt	насиженное гнездо
old haunts	родные места (places a person used to visit or live in – it's always plural even when "place" is singular Liv Bliss)
old jean	потрепанный жизнью (о человеке Vadim Rouminsky)
old jean	старая вешалка (Vadim Rouminsky)
old jean	потёртый (Vadim Rouminsky)
old-world	стародедовский (igisheva)
old-world	прадедовский (igisheva)
old-world	дедовский (igisheva)
peddle old stuff	открывать Америку
peddle old stuff	открыть Америку
plain old	кондовый (Olya34)
return to one's old home	вернуться на старое пепелище
return to old home	вернуться на старое пепелище
talk like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Atlantic Alex_Odeychuk)
talks like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Alex_Odeychuk)
tall, emaciated old man	Кощей
tall, emaciated old man	Кощей
the same old story	старая погудка на новый лад
very old	пыльный
wizened old man	сморчок обыкновенный
wizened old man	сморчок