 |
| Spanish | Russian |
| a tientas | наугад (Baykus) |
| jugarse arriesgarlo todo a una carta | ставить что-л. на карту |
| jugarse todo a una carta | идти пойти ва-банк |
| las ratas abandonan un barco que se va a pique | крысы бегут с тонущего корабля |
| me sabe a poco | быть недостаточным (Viola4482) |
| серый, мрачный, безрадостный obscuro | сумеречный |
| reducirse a la nada | сводиться к нолю |
| va a remolque | он идёт в фарватере (de) |