Terms for subject Figurative containing not

English	Russian
all that glitters is not gold	не все то золото что блестит
could not agree more	подписываюсь под каждым словом (Vadim Rouminsky)
he is not my type	он герой не моего романа
he's not my type	он герой не моего романа
I should not like to be in his shoes	я не желал бы быть на его месте
I should not like to stand in his shoes	я не желал бы быть на его месте
I'm not going to stand in the way	я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
I'm not going to stand in the way	я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
I'm not on speaking terms with her	мы с ней не кланяемся
it is not my concern	не моя хвороба
it is not my trouble	не моя хвороба
it's not worth making an issue out of it	не стоит ломать из-за этого копий
it's not worth the trouble	игра не стоит свеч
not a bit	ни крошки
not a grain of truth	ни капельки истины
not a grain of truth	ни капельки истины
not a morning person	сова (о человеке Ремедиос_П)
not a scrap	ни крошки
I have not a slightest idea	ума не приложу (Vadim Rouminsky)
not annihilated	недобитый
not at one's best	не на высоте
not bound by	не скованный (напр., правилами приличия или какими-либо нормами ART Vancouver)
not bright	простой
not bright	недалёкий
not bright	недальний
not destroyed	недобитый
not exact	вольный
not for the likes of us	не для нашего брата
not get a wink of sleep	ни в одном глазу (hora)
not give a damn	наплевать (about)
not give a hoot	по барабану (в значении "всё равно": When my baby would smile at people in the supermarket, some people would not respond to her. It was like a knife in my heart. The baby didn't give a hoot, she just smiled at the next person. Shabe)
not go astray	не повредить (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj)
not go astray	не помешать (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj)
not in the cards	вероятность отсутствует (New taxes are just not in the cards for this government. ART Vancouver)
not into email tennis	не играю в футбол по электронной почте (Daily Mail Alex_Odeychuk)
not juggled	неподтасованный
not know one's way about	бродить в потёмках
used predicatively not noticeable	незаметно
not one iota	ни капли
not properly schooled	небитый
not properly trained	небитый
not properly trained	небитый
not the least bit	ни капельки
not the least bit	ни капельки
not to allow to get out of hand	держать в струне
not to allow to get out of hand	держать в струне
of a play not to be performed any longer	сходить со сцены
not to be up to standard	хромать
not to budge	ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he didn't budge Franka_LV)
not to care a damn	начихать
not to care a damn	начихать
not to care a dime	плевать на (about)
not to care a dime	наплевать на (about)
not to give a damn about	плевать на
not to have a shot in the locker	не иметь ни копейки в кармане
not to have noticed the elephant	слона не приметить (not to have noticed the most important or significant thing. In Ivan Krylov's fable "The Curious Man", a visitor to a museum of natural history closely examines its small exhibits, the insects, but fails to have noticed the elephant. "And did you see the elephant? What a sight it must have been! I imagine you thought that you had met a mountain." "Was an elephant really there?" "Yes." "Well, brother, I confess: I did not see the elephant." Translated by Stephen Pimenoff. george serebryakov)
not to make a dent on	ничуть не ударить по (Ремедиос_П)
not to take into consideration	упустить из виду
play the man and not the ball	прибегнуть к аргументу ad hominem (Der_weisse_Rabe)
play the man and not the ball	совершать атаку ad hominem (Der_weisse_Rabe)
play the man and not the ball	апеллировать к личности (Der_weisse_Rabe)
she is not so strong in history	она не совсем твёрда в историй
the dog that did not bark	ключ (связано с рассказом Silver Blaze о Шерлоке Холмсе: пёс не залаял в ночь убийства, => пёс, видимо, знал убийцу; к чему-то ZolVas)
the work is not getting on at all	работа не клеится
to not to know one's way about	бродить в потёмках
to not to know what to do with oneself	не находить себе места
to not to take into consideration	упустить из виду
we do not want to be around people	мы не хотим и пальцем о палец ударить. друг для друга (AlexandraM)
whether or not	не мытьём, так катанием (Andrey Truhachev)
would not agree more	подписываюсь под каждым словом (Vadim Rouminsky)
you'd better not	лучше не надо