| Vietnamese | Russian |
| chửi nhau | перепалка (перебранка) |
| càu nhàu | фыркнуть |
| càu nhàu | фыркать |
| càu nhàu | клохтать |
| cãi nhau | перепалка (перебранка) |
| cắn cấu nhau | перегрызться |
| cắn xé nhau | перегрызться |
| cắn xé nhau | грызня (ссора, склока) |
| giống nhau | сходиться (быть единодушным, сходным) |
| giống nhau | сойтись (быть единодушным, сходным) |
| hiềm khích nhau | перегрызться |
| hợp nhau | сходиться (быть единодушным, сходным) |
| hợp nhau | сойтись (быть единодушным, сходным) |
| hục hặc nhau | перегрызться |
| hục hặc nhau | грызня (ссора, склока) |
| khác nhau | расходиться (не совпадать) |
| khác nhau | разойтись (не совпадать) |
| khác nhau căn bản | пропасть |
| sự khác nhau một trời một vực | пропасть |
| không phù hợp nhau | расходиться (не совпадать) |
| không phù hợp nhau | разойтись (не совпадать) |
| không so sánh với nhau được | несоизмеримый |
| không trùng nhau | расходиться (не совпадать) |
| không trùng nhau | разойтись (не совпадать) |
| lau nhau | мелюзга |
| làm ai va chạm nhau | столкнуть кого-л. лбами |
| làm... va chạm nhau | столкнуть |
| làm... va chạm nhau | сталкивать |
| làm... xa nhau | разобщить |
| làm... xa nhau | разобщать |
| làm... xung đột nhau | столкнуть |
| làm... xung đột nhau | сталкивать |
| làm... đụng chạm nhau | столкнуть |
| làm... đụng chạm nhau | сталкивать |
| làm... đụng độ nhau | столкнуть |
| làm... đụng độ nhau | сталкивать |
| nhiều thứ khác nhau | разношёрстный |
| nhất trí với nhau | сходиться (быть единодушным, сходным) |
| nhất trí với nhau | сойтись (быть единодушным, сходным) |
| nhìn nhau | перекинуться (взглядами) |
| nhìn nhau | перекидываться (взглядами) |
| nói với nhau | перекинуться (словами) |
| nói với nhau | перекидываться (словами) |
| nơi chôn nhau cắt rốn | колыбель |
| quyện nhau | переплетаться |
| quyện nhau | переплестись |
| tranh cãi nhau dữ dội | пекло |
| tranh giành nhau | грызня (ссора, склока) |
| trao đồi với nhau | перекинуться (словами) |
| trao đồi với nhau | перекидываться (словами) |
| trao đồi với nhau | переброситься (обмениваться) |
| trao đồi với nhau | перебрасываться (обмениваться) |
| trùng nhau của các sự kiện | сцепление обстоятельств |
| tách rời nhau | разобщиться |
| tách... rời nhau | разобщить |
| tách rời nhau | разобщаться |
| tách... rời nhau | разобщать |
| va chạm nhau | скрещиваться |
| va chạm nhau | скреститься |
| xa nhau | разобщаться |
| xa nhau | разобщиться |
| sự xa nhau | разобщение |
| xung đột nhau | грызня (ссора, склока) |
| sự xâu xé nhau | грызня (ссора, склока) |
| xâu xé nhau | перегрызться |
| xâu xé hục hặc, cắn xé, cắn cấu nhau | грызться (ссориться) |
| nơi, chỗ đánh nhau kịch liệt | пекло |
| đòng ý với nhau | сходиться (быть единодушным, сходным) |
| đòng ý với nhau | сойтись (быть единодушным, сходным) |
| đưa mắt nhìn nhau | перекинуться (взглядами) |
| đưa mắt nhìn nhau | перекидываться (взглядами) |
| đụng độ xung đột, xô xát, xung khắc, mâu thuẫn, thù địch nhau | столкнуться |
| đụng độ xung đột, xô xát, xung khắc, mâu thuẫn, thù địch nhau | сталкиваться |
