Terms for subject Figurative containing nehmen

German	Russian
Abschied nehmen	отказаться (от чего-либо Veronika78)
an die Hand nehmen	протягивать руку помощи (Andrey Truhachev)
an die Hand nehmen	протянуть руку помощи (Andrey Truhachev)
Anlauf nehmen	сделать первые шаги (Лорина)
Anlauf nehmen	сделать попытку (Лорина)
etwas auf seine Schultern nehmen	взять на себя (что-либо)
etwas auf seine Schultern nehmen	взвалить что-либо на свои плечи
etwas auf seine Schultern nehmen	взять что-либо на свои плечи
jemandem die Binde von den Augen nehmen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
den Stab nehmen	отправиться в путь (пешком)
jemandem die Binde von den Augen nehmen	открыть кому-либо глаза (на что-либо)
Druck aus einer Situation nehmen	разрядить ситуацию (Ремедиос_П)
eine Hürde nehmen	брать барьер
etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в свои руки
jemanden in die Mangel nehmen	нагнуть кого-либо (Issle)
in Schutz nehmen	пригреть (Лорина)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоружить (Ремедиос_П)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	обезоруживать (Ремедиос_П)
mit bloßen Händen nehmen	взять голыми руками
sich etwas zu Herzen nehmen	болеть душой (sich (D) etwas (A) за что-либо Лорина)
Stellung nehmen	откликнуться (на что-либо – zu D. Лорина)
jemanden unter seine Fittiche nehmen	взять под своё крыло (Лорина)