 |
| English | Russian |
| drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| nail one's balls to the wall | показать кузькину мать |
| nail one's balls to the wall | размазать по стенке |
| nail one's balls to the wall | показать, где раки зимуют |
| nail one's balls to the wall | стереть в порошок |
| nail one's balls to the wall | мокрого места не оставить от (кого-либо) |
| nail down | ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc. ART Vancouver) |
| nail someone to the wall | жестоко наказать (I didn't care about why they did it, I just wanted to nail the guys that robbed me to the wall.) |