Terms for subject Figurative containing nach

German	Russian
auf der Jagd nach etwas sein	гнаться за (чем-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	бегать в поисках (чего-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	охотиться за (чем-либо)
das Fenster nach einem Land aufstoßen	установить отношения с какой-либо страной
das geht ja wie nach Noten	это идёт как по нотам
das Werk riecht nach der Lampe	это надуманная работа (о литературном., научном произведении)
das Werk riecht nach der Lampe	это вымученная работа (о литературном., научном произведении)
der Wein schmeckt nach dem Fass	яблоко от яблони недалёко падает
der Wein schmeckt nach dem Fass	вино отдаёт бочкой
Durst nach etwas	жажда (чего-либо)
eine Schwenkung nach links	полевение
nach außen hin	со стороны (Oft haben die, die mobben, nie geübt, wirkliche Freunde zu finden – auch wenn es nach außen hin aussieht, als seien sie dickste Freunde Ремедиос_П)
nach eignem Gusto	сколько угодно
nach eignem Gusto	сколь угодно
nach eignem Gusto	по желанию
nach eignem Gusto	как угодно
nach etwas hin ausgerichtet sein	ориентироваться (на что-либо)
nach etwas hin ausgerichtet sein	быть направленным (на что-либо)
nach etwas hungrig sein	жаждать (чего-либо)
nach etwas hungrig sein	изголодаться по (чему-либо)
nach hinten losgehen	возвращаться бумерангом (Andrey Truhachev)
nach hinten losgehen	вернуться бумерангом (Andrey Truhachev)
nach hinten losgehen	дать обратный результат (Andrey Truhachev)
nach hinten losgehen	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
nach hinten losgehen	обернуться против (Andrey Truhachev)
nach Ihren Belieben	по вашему желанию (Andrey Truhachev)
nach Ihren Belieben	по вашему усмотрению (Andrey Truhachev)
nach Ihren Belieben	на ваше усмотрение (Andrey Truhachev)
nach links schwenken	полеветь
nach Luft ringen	не хватать воздуха (finita)
nach Luft ringen	задыхаться (finita)
nach Luft schnappen	быть в затруднительном положении
nach Luft schnappen	ловить воздух
nur dem Namen nach	фиктивный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)
nur dem Namen nach	номинальный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)