 |
| Vietnamese | Russian |
| bĩu môi | надуться (обидеться) |
| giận cong tớn môi lên | надуться (обидеться) |
| làm mòn mồi | наточить (мучить) |
| làm mòn mồi | точить (мучить) |
| mới ra trường | свежеиспечённый |
| mới toanh | свежеиспечённый |
| moi móc | подкопаться |
| moi móc | подкапываться |
| moi ra | откопать |
| moi ra | откапывать |
| mòn mòi | поношенный |
| mòn mòi | сохнуть (худеть, чахнуть) |
| môi trường | сфера (среда) |
| môi trường | стихия (привычная среда, quen thuộc) |
| môi trường lĩnh vực hoạt động | нива |
| môi trường kém văn hóa | улица |
| mọi người đồng thanh | все хомяком (đòng loạt, nhất loạt, nhất tề, nhất trí) |
| mọi rợ | первобытный (некультурный) |
| tìm ra manh mối | докопаться (разузнавать) |
| tìm ra manh mối | докапываться (разузнавать) |
| xoi mói | подкопаться |
| xoi mói | подкапываться |
| đi theo con đường hoàn toàn mới lạ | пойти по непроторённому пути |
| đầu mối | узел |
| được mọi người thừa nhận | получить права гражданства |