 |
| Vietnamese | Russian |
| cuộc chiến tranh đẵm máu | мясорубка |
| khuôn mẫu | стандарт (шаблон, трафарет) |
| kiểu mẫu | образчик |
| mau chóng | галопом |
| mẫu mực | перл (образец чего-л.) |
| mẫu mực | эталон (мерило) |
| mẫu mực | образчик |
| cái mầu nhiệm | волшебство (очарование) |
| mầu nhiệm | магический |
| mầu nhiệm | волшебный (чарующий) |
| muôn màu muôn vẻ | многокрасочный |
| màu mè | декорация |
| màu mẽ | шелуха |
| màu sáp | восковой |
| mâu thuẫn | дисгармония |
| mâu thuẫn | диссонанс |
| mâu thuẫn | дисгармонировать |
| nhiều màu sắc | сочный (о стиле, языке) |
| tươi màu | сочный (о красках) |
| vẻ màu mè | шелуха |
| đủ màu sắc | разномастный |
| đẫm máu | кровь (кровопролитие) |
| đẵm máu | кровь (кровопролитие) |
| cuộc đồ máu | кровь (кровопролитие) |