DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Figurative containing make | all forms | exact matches only
EnglishRussian
enough to make someone weepхочется плакать (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver)
I make a decent livingна жизнь хватает (13.05)
I shall make him turn over a new leafон у меня запоёт другую песню
I will make you smart for it!ты у меня напляшешься!
I'll make short shrift of you!мокрое место от тебя останется
I'll make short shrift of you!мокрого места от тебя не останется!
it makes my jaw hurtу меня от этого скулы сводит (Ремедиос_П)
it makes no senseэто полный бред (Ремедиос_П)
know how to make a bargainуметь торговаться (e.g. He knows how to make a bargain. Soulbringer)
make a big fuss overносить кого-либо на руках (someone)
make a blunderспотыкнуться
make a blunderспотыкаться
make a blunderспоткнуться
make a compromiseпоступиться (чем-либо; We make no compromise for limitation – even if it means modifying our machines to meet our needs. – Мы не можем поступиться качеством из-за имеющихся ограничений ... ART Vancouver)
make a cottage industry out ofсделать что-либо своим привычным занятием (plushkina)
make a cottage industry out of something"поставить на поток" (And if he made a cottage industry of playing slightly or profoundly dumb characters, the toleration level for that today may have been leveled plushkina)
make a cottage industry out ofособенно преуспеть (в чём-либо plushkina)
make a dog's dinner of somethingустроить бардак (Helene2008)
make a dog's dinner of somethingпровалить дело (Helene2008)
make a draft on a fundизвлечь выгоду (дружбой, хорошим отношением, доверием)
make a draft on a fundизвлекать пользу (дружбой, хорошим отношением, доверием)
make a draft on a fundвоспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием)
make a faceскроить рожу
make a faceскроить гримасу
make a false stepсделать ложный шаг
make a false stepсделать ошибку
make a fussшуметь
make a fuss ofносить на руках кого-либо (someone Franka_LV)
make a great fuss about somethingподнять мышиную возню вокруг чего-н.
make a hash ofскомкивать (impf of скомкать)
make a hash ofискомкать
make a hash ofскомкать
make a hash ofскомкать (pf of комкать)
make a hash ofкомкать (impf of скомкать, искомкать)
make a hush ofскомкаться
make a hush ofскомкиваться
make a hush ofскомкивать
make a hush ofскомкать
make a leapсовершить прыжок ("Cultures all around the world," he continued, "have these stories of visitors from the stars coming and enabling us to make that great leap forward that turned us from living on subsistence on the planet's surface to civilization builders." One example of this was Asherah, a female entity remembered by the ancient tribes of Israel, who was said to teach our ancestors the secrets of farming. coasttocoastam.com ART Vancouver)
make a low bow toотвешивать поклон
make a low bowотвешивать поклон (to)
make a low bowотвесить поклон (to)
make a market ofпытаться заработать на (чём-либо)
make a mental note ofнаматывать себе на ус
make a mental note ofнаматывать себе на ус
make a messнамутить
make a messзаваливаться (of)
make a mess ofразвалить
make a mess ofизгаживать (impf of изгадить)
make a mess ofизгадить (pf of изгаживать)
make a mess ofнапетлять
make a mess ofзавалить (pf of заваливать)
make a mess ofзаваливать (impf of завалить)
make a mess ofразваливать
make a mistakeпромахнуться (pf of промахиваться)
make a mistakeпромахиваться (impf of промахнуться)
make a monkey out ofвыставлять кого-либо дураком (someone Helene2008)
make a mumbling soundпромычать
make a mumbling soundпромычать
make a new shoe forперековывать (a horse)
make a new shoe forперековать (a horse)
make a nuisance of oneselfлезть на глаза
make a parade ofдрапироваться (impf of задрапироваться)
make a parade ofзадрапироваться (pf of драпироваться)
make a play forокучивать (перен.)
make a pointрисоваться (привлекать (к себе) внимание Abysslooker)
make a pointвставать в позу (Abysslooker)
make a radical changeпереворачивать
make a radical changeперевёртывать (impf of перевернуть)
make a radical changeперевернуть (pf of перевёртывать)
make a radical changeперевёртывать
make a radical changeпереворотить
make a radical changeперевернуть
make a sceneподнимать шум (Abysslooker)
make a sensationнагреметь
make a slipспотыкаться
make a slipспотыкнуться
make a slipспоткнуться
make a stirшуметь
make a switchизменить (тему разговора и т.п.)
make a wry faceперекоситься (pf of перекашиваться)
make a wry faceперекашиваться (impf of перекоситься)
make a wry faceперекоситься
make a wry faceперекашиваться
make absolutely lividдоводить до белого каления (- What are you going to do? – Something that I have never done before. Something that will make God absolutely livid Rus_)
make allowance forпослабить
make allowances forпослабить
make allowances forделать скидку на
make amends forзаглаживать
make amends forзагладить
make amends for a wrongзаглаживать вину
make amends for a wrongзаглаживать вину
make amends for a wrongзагладить вину
make an acquaintanceзавязывать знакомство
make an impression onпронять (pf of пронимать)
make an impression onпронимать (impf of пронять)
make an uproarбушевать
make attractiveзолотить (impf of вызолотить, позолотить)
make attractiveпозолотить
make attractiveзлатить (= золотить)
make banalзамусолить (trite VLZ_58)
make bearableскрашиваться
make bearableскрашивать
make bearableскраситься
make biting remarksподкусить (pf of подкусывать)
make sth break downне дать состояться (Andrey Truhachev)
make sth break downрасстроить (Andrey Truhachev)
make sth break downрасстраивать (Andrey Truhachev)
make sth break downне дать осуществиться (Andrey Truhachev)
make brick wallsглотать не разжевавши
make brick wallsжадно есть
make callousвысушить (pf of высушивать)
make callousвысушиться
make callousвысушиваться
make callousвысушивать (impf of высушить)
make caustic remarksподкусить (pf of подкусывать)
make clearосиять
make colorlessобесцветить (pf of обесцвечивать)
make contact withвойти в соприкосновение с кем-либо (someone)
make corrections inвыправлять (a manuscript, proofs, etc.)
make corrections inвыправить (a manuscript, proofs, etc.)
make digs atбросать камешек в чей-либо огород (someone)
make digs atбросать камешек в чей-либо огород (someone)
make dizzyопьянять
make dizzyопьянять (impf of опьянить)
make dizzyхмелить
make dizzyопьянить (pf of опьянять, пьянить)
make dizzyопьянить
make doвыкраиваться
make doвыкраивать (impf of выкроить)
make drunkнакачиваться
make drunkнакачивать (impf of накачать)
make drunkнакачать (pf of накачивать)
make drunkнакачаться
make drunkнакачивать
make drunkнакачать
make dullпомутить
make dullмутиться
make dullмутить
make dullзамутить
make endurableскрашивать
make endurableскрашиваться
make endurableскраситься
make every effortнажимать на все педали
make every effortнажимать на все педали
make everybody equalподогнать всех под один колер
make excessively sweetобсахаривать (impf of обсахарить)
make extra sureперестраховываться
make extra sureперестраховаться
make sth failне дать состояться (Andrey Truhachev)
make sth failрасстроить (Andrey Truhachev)
make sth failрасстраивать (Andrey Truhachev)
make sth failне дать осуществиться (Andrey Truhachev)
make sth fall throughне дать состояться (Andrey Truhachev)
make sth fall throughрасстроить (Andrey Truhachev)
make sth fall throughрасстраивать (Andrey Truhachev)
make sth fall throughне дать осуществиться (Andrey Truhachev)
make fun ofпрогуляться на чей-либо счёт
make fun ofпрогуливаться по чьему-либо адресу
make fun ofпрогуляться по чьему-либо адресу
make fun ofпрогуливаться по чьему-н. адресу
make fun ofпрогуливаться на чей-либо счёт
make fun ofпрогуливаться на чей-либо счёт
make gentleумягчиться
make gentleумягчить (pf of умягчать)
make gentleумягчать (impf of умягчить)
make gentleумягчить
make gentleумягчаться
make gentleумягчать
make good one's retreatудачно отделаться
make good one's retreatудачно отделываться
make good one's retreatлегко отделаться
make great strides inдалеко продвинуться в (некой сфере исследования или отрасли: There are a few medical labs in Canada that have made great strides in a short period of time towards this goal. ART Vancouver)
make hackneyedзатаскивать (impf of затаскать)
make hackneyedзатаскать (pf of затаскивать)
make hardвысушиваться
make hardвысушить (pf of высушивать)
make hardзакаливать (= закалять)
make hardзакалить (pf of закаливать, закалять)
make hardзакалять (impf of закалить)
make hardвысушиться
make hardвысушивать (impf of высушить)
make headwayсдвигаться
make hopping madдовести до белого каления
make hopping madдовести до белого каления
make someone hurtубивать (сильно расстраивать Abysslooker)
make indignantискорёжить (pf of корёжить)
make indignantкорёжить (impf of искорёжить, скорёжить)
make indignantкарёжить (= корёжить)
make insipidвыхолостить (pf of выхолащивать)
make insipidвыхолащивать (impf of выхолостить)
make it a big dealделать из мухи слона (Taras)
make it a big dealдраматизировать (Taras)
make it a big dealраздувать (Taras)
make it to the gateприйти к цели (Ying)
make it to the gateдойти до финиша (Ying)
make knownподнимать пыль
make knownподнимать пыль
make leanподсушиваться
make leanподсушиться
make leanподсушить
make leanподсушивать (impf of подсушить)
make leanподсушить (pf of подсушивать)
make light work ofрасправляться (о еде: As he makes light work of his late breakfast... Abysslooker)
make mildмягчить (impf of смягчить)
make milderмягчить (impf of смягчить)
make mincemeatпревратить в котлету (of)
make mincemeatпревращать в котлету (of)
make mincemeat ofпревращать в котлету
make mincemeat ofзарезать без ножа
make mischiefнастроить
make mischiefнастраиваться
make mischiefнастроиться
make mischiefнастраивать (impf of настроить)
make mischiefнастраивать
make more attractiveскрашивать
make more attractiveскрашиваться
make more attractiveскраситься
make more burdensomeутяжелиться
make more burdensomeутяжелять
make more burdensomeутяжелить (pf of утяжелять)
make more burdensomeутяжелять (impf of утяжелить)
make more burdensomeутяжеляться
make more burdensomeутяжелить
make more difficultутяжелять (impf of утяжелить)
make more difficultутяжелиться
make more difficultутяжелять
make more difficultутяжелить (pf of утяжелять)
make more difficultутяжеляться
make more difficultутяжелить
make more pointedзаострять
make more prominentоттенить
make more prominentоттенять (impf of оттенить)
make more prominentотсветить
make more prominentоттенить (pf of оттенять)
make more prominentоттеняться
make more prominentоттенять
make much ofносить на руках кого-либо (someone Franka_LV)
make no distinction betweenподогнать всех под один колер
make null and voidперечёркивать (impf of перечеркнуть)
make one a sacrificeпринести в жертву
make one sleepyнавевать сон
make one sleepyнавеять сон
make oneself scarceубыть (= leave, go away, esp. from a difficult situation Liv Bliss)
make oneself scarceиспаряться
make oneself up asзагримироваться (pf of гримироваться)
make oneself up asгримироваться (impf of загримироваться)
make outрасчерпываться
make outрасчерпаться
make piquantпридавать вкус
make pliantобмять
make pliantобминать (impf of обмять)
make pliantобмять (pf of обминать)
make pliantобмяться
make pliantобминаться
make pliantобминать
make polishedвылощиться
make polishedвылощить (pf of вылащивать)
make polishedвылащиваться
make polishedвылащивать (impf of вылощить)
make progressподвига́ться
make progressподвинуться (pf of подвига́ться)
make progressшагать
make progress inподвинуть (pf of подвига́ть)
make progressшагать
make progressподвигаться (in)
make progressподвинуть (in)
make progressшагнуть
make progressподвинуться (in)
make progressподвигать (in)
make progress inподвига́ть
make progress in one's workподвигать свою работу
make progress in workподвинуть свою работу
make progress in workподвигать свою работу
make publicподнимать пыль
make publicподнимать пыль
make quicklyскручивать (impf of скрутить)
make quicklyскрутить
make quicklyскрутить
make refinedутончить (pf of утончать)
make refinedутоньшать (= утончать)
make refinedутончать (impf of утончить)
make remarks about someone's dishonestyбросать камешки из-за угла
make roughпродубиться
make roughпродубливаться
make roughпродубливать
make roughпродубить
make roundsнаматывать круги (Taras)
make sadмрачить
make sb a formal curtseyпродемонстрировать исключительно формальную любезность по отношению (к кому-либо deep in thought)
make sereneпросветлять (impf of просветлить)
make sereneпросветляться
make sereneпросветлиться
make sereneпросветлять
make sereneпросветлить
make sharp remarksшпилить
make shinyзалакировать (pf of залакировывать)
make shinyзалакировывать (impf of залакировать)
make shinyзалакировываться
make short work ofположить на лопатки (someone VLZ_58)
make skinnyподсушить (pf of подсушивать)
make skinnyподсушивать (impf of подсушить)
make soberотрезвлять (impf of отрезвить)
make someone lovesickвызнобить чьё-либо сердце
make someone lovesickвызнобить чьё-н. сердце
make someone sleepyнагонять сон (на кого-либо)
make someone sleepyнагонять сон на кого-либо
make someone sleepyнагнать сон (на кого-либо)
make someone's life a hellзагрызать (impf of загрызть)
make someone's life a hellзагрызть (pf of загрызать)
make something upвзять что-либо с пота
make sophisticatedвылощить (pf of вылащивать)
make sophisticatedвылащивать (impf of вылощить)
make sure we are on the same pageсверить часы (Yakov F.)
make tenseнакалить
make tenseнакалять
make tenseнакалить (pf of накаливать, накалять)
make tenseнакалять (= накаливать)
make tenseнакаливать (impf of накалить)
make tenseнакаливать
make the acquaintanceобнюхиваться (impf of обнюхаться)
make the acquaintanceобнюхаться (pf of обнюхиваться)
make the big moveсделать решительный шаг (Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. The couple was inspired to make the big move during the pandemic. nsnews.com ART Vancouver)
make the right noisesговорить правильные слова (Ремедиос_П)
make the roundsгастролировать (Liv Bliss)
make the world a better placeнаполнять мир красками (I'm sure a few drinks will make the world a better place. Abysslooker)
make things as clear as mudнаводить тень на ясный день (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudзатуманивать (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudзапутывать (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudмутить воду (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudвводить в заблуждение (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudнаводить тень на плетень (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudзатемнять (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudнапустить туману (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudнавести туману (Andrey Truhachev)
make things as clear as mudотемнять (Andrey Truhachev)
make timeвыкраивать время
make toughпродубиться (by exposure to weather)
make toughпродубливать (by exposure to weather)
make toughпродубливаться (by exposure to weather)
make toughпродубить (by exposure to weather)
make triteзатаскивать (impf of затаскать)
make triteзатаскать (pf of затаскивать)
make trouble forсолить (impf of посолить)
make troubleсолить (for)
make uglyизмять (pf of изминать, мять)
make understandнавострить (pf of навастривать)
make understandнавастривать (impf of навострить)
make unintelligibleзатмить (pf of затмевать)
make unintelligibleзатмевать (impf of затмить)
make unstableзашатать
make unsteadyпоколебать (pf of колебать)
make unsteadyпоколебать
make unsteadyколебать (impf of поколебать)
make unwieldyтяжелить
make up forзаглаживать (impf of загладить)
make upсплести (pf of сплетать)
make upсплетать (impf of сплести)
make upвысасывать из пальца
make upсплести
make upсплестись
make upсплетаться
make up forзагладить (pf of заглаживать)
make upсплетать
make upзаглаживаться (for)
make-upоблик
make upзагладиться (for)
make useпроехаться (of)
make useпроезжаться (of)
make use ofпроезжаться (impf of проездиться)
make use ofвыезжать на чём-н.
make vapidвыхолостить (pf of выхолащивать)
make vapidвыхолащивать (impf of выхолостить)
make wavesвносить волнение
make wavesделать волны (Taras)
make wavesвнести волнение
make one's wayпробивать себе дорогу
make one's wayпрокладывать себе дорогу
make wayпробивать себе дорогу (в жизни; in the world)
make one's wayнаходить дорогу (A.Rezvov)
make wayпробить себе дорогу (в жизни; in the world)
make one's way in lifeпробить себе дорогу
make way in lifeпробить себе дорогу
make one’s way in the worldпробивать себе дорогу
make one's way in the worldпробивать себе дорогу в жизни
make wild guessesгадать на бобах
make wild guessesгадать на кофейной гуще (Anglophile)
not to make a dent onничуть не ударить по (Ремедиос_П)
reporter who makes crude, blatant and demagogic attackкликуша
they make a big fuss over him hereего здесь на руках носят
Two blacks don't make a white.Злом зла не поправишь
what do you make of his behaviour?как вы расцениваете его поведение?
what makes sth or someone tickнерв (Liv Bliss)
whatever makes you happyне хочешь — не верь (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!" Deska)