Terms for subject Figurative containing machen

German	Russian
Anstalten machen	совершать телодвижения (Ремедиос_П)
Anstalten machen	шевелиться (Ремедиос_П)
Anstalten machen	совершать шаги (Ремедиос_П)
auf etwas Jagd machen	гоняться за (чем-либо)
auf etwas Jagd machen	охотиться за (чем-либо)
aus alt neu machen	перелицовывать старое
aus alt neu machen	обновлять старые вещи
besorgt machen	заставить кого-либо беспокоиться о себе
besorgt machen	нагнать на кого-либо страха
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в ад (чью-либо жизнь Лорина)
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в а (чью-либо жизнь Лорина)
das macht sich bezahlt	это оправдывает себя
das macht sich bezahlt	это окупается
das Rennen machen	прийти первым
das Rennen machen	выиграть
das Rennen machen	выйти победителем
das Rennen machen	взять приз (на скачках)
dicht machen	запечатывать (Andrey Truhachev)
dicht machen	запечатать (Andrey Truhachev)
Ehre machen	прославлять (Andrey Truhachev)
Ehre machen	прославить (Andrey Truhachev)
eine Anleihe machen	заимствовать (у кого-либо – в смысле плагиата; bei D)
einen angeschlagenen Eindruck machen	иметь потрепанный вид (Andrey Truhachev)
einen krümmen Rücken machen	раболепствовать
einen krümmen Rücken machen	гнуть спину
einen krümmen Rücken machen	низкопоклонствовать
einen Neuanfang machen	начинать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen Neuanfang machen	начать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начинать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen neuen Anfang machen	начать новую жизнь (Andrey Truhachev)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг в направлении чего-либо (Abete)
einen Schritt hin zu etwas machen	сделать шаг к чему-либо (Abete)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устраивать бурю в стакане воды (Лорина)
einen Sturm im Wasserglas zu machen	устроить бурю в стакане воды (Лорина)
Epoche machen	иметь огромное значение
Epoche machen	открывать новую эру
es sich bequem machen	облегчать себе задачу
es sich bequem machen	устраиваться поудобнее
fertig machen	извести (Racooness)
fertig machen	добить (Racooness)
fertig machen	прикончить (Bedrin)
frei machen	очищать от (Andrey Truhachev)
frei machen	очистить от чего-либо (Andrey Truhachev)
frei machen	раскрепощать (Andrey Truhachev)
frei machen	раскрепостить (Andrey Truhachev)
große Schritte machen	достигать огромных результатов (Sergei Aprelikov)
große Schritte machen	сделать огромные шаги вперёд (Sergei Aprelikov)
große Schritte machen	добиваться больших успехов (Sergei Aprelikov)
große Schritte machen	достигать огромных успехов (Sergei Aprelikov)
halbe Sachen machen	останавливаться на полпути (Andrey Truhachev)
jemanden für etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо для (чего-либо)
jemanden gegen etwas immun machen	выработать у кого-либо иммунитет против (чего-либо)
jemanden gegen etwas immun machen	сделать кого-либо неуязвимым для (чего-либо)
jemanden gegen etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо против (чего-либо)
kein sehr freundliches Gesicht machen	быть очень недовольным
kein sehr freundliches Gesicht machen	сделать не очень любезное лицо
keine großen Fortschritte machen	идти ни шатко ни валко (AlexandraM)
Kotau machen	низкопоклонничать (перед кем-либо)
kurzen Prozess machen	быстро справляться с (Andrey Truhachev)
kurzen Prozess machen	легко справиться (Andrey Truhachev)
kurzen Prozess machen	быстро справиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen	не долго думать (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро разделаться (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться разделаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	в два счета расправиться с кем-либо (Andrey Truhachev)
publik machen	раскручивать (IrinaH)
reinen Tisch machen	покончить с прошлым (Andrey Truhachev)
reinen Tisch machen	перечеркнуть прошлое (Andrey Truhachev)
Schlagzeilen machen	произвести сенсацию (Ремедиос_П)
schlapp machen	опускать руки (Andrey Truhachev)
schlapp machen	опустить руки (Andrey Truhachev)
Schluss machen	завязать (mit D. – с чем-либо – прекратить заниматься чем-либо Лорина)
seine Studien machen	внимательно наблюдать (за присутствующими и т. п.)
sich bezahlt machen	оправдывать себя
sich Gedanken machen über etw.	долго пережёвывать (Andrey Truhachev)
sich mit vertraut machen	сродниться (Andrey Truhachev)
sichtbar machen	сделать явным
sichtbar machen	сделать очевидным
sichtbar machen	вскрыть
sichtbar machen	выявить
sichtbar machen	обнаруживать
sichtbar machen	показывать
Sprünge machen	скакать
Sprünge machen	хитрить
Sprünge machen	вилять
Sprünge machen	выделывать штучки
Sprünge machen	прыгать
Toilette machen	приводить себя в порядок (Andrey Truhachev)
Verbot macht Lust	Запретный плод сладок (jerschow)
einen viel Sums machen	поднять шумиху (вокруг чего-либо; um A)