| Vietnamese | Russian |
| bới lông tìm vết | подкопаться |
| bới lông tìm vết | подкапываться |
| chưa đủ lông đù cánh | неоперившийся |
| cá chậu chim lồng | плен |
| hai lòng | двуликий (двуличный) |
| hết lòng | полный (увлечённый) |
| khéo chiều lòng | подлаживаться (угождать) |
| khéo chiều lòng | подладиться (угождать) |
| khéo lấy lòng | подлаживаться (угождать) |
| khéo lấy lòng | подладиться (угождать) |
| khéo được lòng | подлаживаться (угождать) |
| khéo được lòng | подладиться (угождать) |
| lộng hành | разнуздываться |
| lộng hành | разнуздаться |
| lộng hành | разнузданный |
| lộng lẫy | ослепительный |
| lộng lẫy | блеск (великолепие) |
| lỏng lẻo | расшататься |
| lỏng lẻo | расшатываться |
| lỏng lẻo | расшатанный |
| lỏng lẻo về kỷ luật | расхлябанный (недисциплинированный, неорганизованный) |
| lỏng lẻo về tố chức | расхлябанный (недисциплинированный, неорганизованный) |
| lấy lòng | замаслить (задабривать) |
| lấy lòng | прильнуть (искать сближения) |
| lấy lòng | льнуть (искать сближения) |
| lấy lòng | замасливать (задабривать) |
| làm... lỏng lẻo | расшатывать |
| làm... lỏng lẻo | расшатать |
| làm lòng thắt lại | стеснять |
| làm lòng thắt lại | стискивать |
| làm lòng thắt lại | стиснуть |
| làm lòng thắt lại | стеснить |
| làm mềm lòng | размягчить (dịu đi, động lòng, mùi lòng, xúc động) |
| làm mềm lòng | размягчать (dịu đi, động lòng, mùi lòng, xúc động) |
| làm mếch lòng | уколоть |
| làm ngã lòng | согнуть (покорять) |
| làm ngã lòng | сгибать (покорять) |
| làm não lòng | раздирать (причинять страдания) |
| làm não lòng | разодрать (причинять страдания) |
| làm não lòng | разбередить |
| làm não lòng | сосать (причинять душевную боль) |
| làm não lòng | бередить |
| làm phiền lòng | разбередить |
| làm phiền lòng | бередить |
| làm sờn lòng | согнуть (покорять) |
| làm sờn lòng | сгибать (покорять) |
| làm yên lòng | убаюкивать |
| làm yên lòng | убаюкать |
| làm đau lòng | разодрать (причинять страдания) |
| làm... đau lòng | ранить |
| làm đau lòng | сосать (причинять душевную боль) |
| làm đau lòng | стеснять |
| làm đau lòng | стиснуть |
| làm đau lòng | травить |
| làm đau lòng | стискивать |
| làm đau lòng | стеснить |
| làm đau lòng | растерзать (измучить) |
| làm đau lòng | раздирать (причинять страдания) |
| lòng dạ | сердце (душевный мир) |
| lòng hăng hái | огонь (о чувстве) |
| lóng cóng | косолапый (неуклюжий) |
| lông bông | опереточный |
| mủi lòng | размягчиться |
| mủi lòng | размягчаться |
| mềm lòng | растаять (смягчиться) |
| mềm lòng | размякнуть (становиться податливым, снисходительным) |
| sự mềm lòng | размягчение |
| mềm lòng | размякать (становиться податливым, снисходительным) |
| mềm lòng đi | размягчиться |
| mềm lòng đi | размягчаться |
| mùi lòng | растаять (смягчиться) |
| mùi lòng | размягчение |
| mùi lòng | размякнуть (становиться податливым, снисходительным) |
| mùi lòng | размякать (становиться податливым, снисходительным) |
| mọc lông mọc cánh | оперяться |
| mọc lông mọc cánh | опериться |
| ngã lòng | согнуться (покоряться) |
| ngã lòng | сгибаться (покоряться) |
| nàn lòng | размагничиваться |
| nàn lòng | размагнититься |
| nóng lòng | загореться (сильно захотеться) |
| nóng lòng | загораться (сильно захотеться) |
| sáng long lanh | светиться (о глазах) |
| sưởi ấm lòng | согреть (утешать) |
| sưởi ấm lòng | согревать (утешать) |
| sờn lòng | согнуться (покоряться) |
| sờn lòng | распуститься (терять выдержку) |
| sờn lòng | сгибаться (покоряться) |
| sờn lòng | распускаться (терять выдержку) |
| thả lỏng | разнуздывать |
| thả lỏng | разнуздать |
| thả lồng | разнузданный |
| điều vỡ lòng | азбука (основы) |
| động lòng | размякать (становиться податливым, снисходительным) |
| động lòng | размякнуть (становиться податливым, снисходительным) |
| động lòng | размягчение |
| động lòng | растаять (смягчиться) |
| động lòng | размягчиться |
| động lòng | размягчаться |
| đù lông đủ cánh | оперяться |
| đù lông đủ cánh | опериться |
| làm được lòng | подкупить |
| làm được lòng | подкупать |
| đụng đến động đến, chạm đến, làm sống lại vết thương lòng | растравить рану |
