Terms for subject Figurative containing like

English	Russian
act like a bride	заневеститься
act like a shell-shocked tanker	вести себя как контуженный танкист (провоцировать, орать, нести дичь, бороться с миражами, распространять бредовые измышления, угрожать всё взорвать и всех вокруг уничтожить)
barrack-like	казарменный (igisheva)
begin to act like a good-for-nothing	закорячиться
catch like wild fire	распространяться как лесной пожар (q3mi4)
clammed up like an oyster	нем как рыба
come like a bolt from the blue	свалиться как снег на голову
come like a bolt from the blue	сваливаться как снег на голову
come like a bolt from the blue	сваливаться как снег на голову
fly like an arrow	лететь стрелой
go off like hotcakes	разлетаться (как горячие пирожки valtih1978)
how can the like of you resist them	где вашему брату с ними тягаться
I should not like to be in his shoes	я не желал бы быть на его месте
I should not like to stand in his shoes	я не желал бы быть на его месте
icon-like	иконописный
it feels like a nut house	дурдом! (сокрушительное восклицание 4uzhoj)
just like that	на ровном месте (You mean he sent you back just like that? boggler)
like a cork	жизнерадостный
like a cork	бодрый
like a dog with its tail tucked under	как собака с поджатым хвостом (galatea)
like a public thoroughfare	как проходной двор (being compared as such Val_Ships)
like a sieve	дырявая как решето (о голове)
look like	сбиваться
look like	выдавать (impf of выдаться)
look like	находить (impf of найти)
look like	выдаваться (impf of выдаться)
look like a fright	выглядеть кикиморой
look like a fright	выглядеть кикиморой
memory like a sieve	склероз (плохая память igisheva)
pace like a caged animal	метаться как зверь в клетке (chaffinch)
predator-like	хищный (переносное значение quicksilver0506)
run around like a madman	разрываться на части (Franka_LV)
run like hell	бежать как от огня (AlexandraM)
rush like	слабый
saw like	грубый
saw like	нестройный
snail-like	черепаший
sphinx-like person	сфинкс
stand like a dummy	стоять истуканом
stand like a dummy	стоять истуканом
stick like a leech	приставать как пиявица
stick like a leech	приставать как пиявка
talk like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Atlantic Alex_Odeychuk)
talks like an old soul	говорить как старик, проживший длинную жизнь (Alex_Odeychuk)
tastes like chicken	на вкус ничего особенного (a common declaration used when trying to describe the flavor of a food a listener has never tasted. The expression has been used so often that it has become somewhat of a cliché. Franka_LV)
to look like	смотреть (with instr.)
to look like	посмотреть (with instr.)
treat someone like a child	сюсюкать
with a laser-like focus	с точностью лазера (Bagdanis)