Terms for subject Figurative containing let

English	Russian
let an idea ripen in one's mind	вынашивать идею
let die	сгнаиваться
let die	сгнаивать (impf of сгноить)
let die	сгноить
let die	сгноить (pf of сгнаивать)
let die	сгнаивать
let go	выбрасывать из головы
let go	перестать сдерживаться (Aly19)
let go	не обращать внимания (Aly19)
let go	позволять идти своим чередом (AlexandraM)
let go	прощать (Auditor-sama)
let go	оставлять в покое
let go	пережить (Он не смог пережить обиды. – He couldn't let the insults go. themoscowtimes.com)
let go	послать всё к чертям (Ремедиос_П)
let go	расстаться с (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. Alexander Demidov)
let go	выкинуть из головы
let go a whiting	упустить случай
let grass grow under one's feet	ждать у моря погоды
let hear	аукнуть (кому-либо Супру)
let it go	закрывать глаза (Taras)
let it go	забыть (Taras)
let it go	забывать (Taras)
let it go	закрыть глаза (Taras)
let it go	махнуть рукой (Abysslooker)
let it slip	срываться с языка (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV)
let it slip	сорваться с языка (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV)
let me live	не трогай меня (Shabe)
let off steam	давать выход своим чувствам
let off steam	выпустить пар (Damirules)
let off steam	дать выход своим чувствам
let oneself go	прокисать
let oneself go	опускаться (impf of опуститься)
let oneself go	прокисать (impf of прокиснуть)
let oneself go	расходиться
let oneself go	поехать
let oneself go	прокиснуть
let oneself go	поехать
let oneself go	опуститься (деградировать, перестать следить за своей внешностью и т. п. igisheva)
let oneself go	опускаться
let oneself go	распоясаться (Anglophile)
let out a squeak while singing or speaking	дать петуха
let out a squeak while singing or speaking	пустить петуха
let out a squeak	дать петуха (while singing or speaking)
let perish	сгнаиваться
let perish	сгнаивать (impf of сгноить)
let perish	сгноить (pf of сгнаивать)
let perish	сгноить
let perish	сгнаивать
let rot in jail	перегнаивать в тюрьме
let run wild	разнуздать
let run wild	разнуздываться
let run wild	разнуздывать (impf of разнуздать)
let run wild	разнуздывать
let's get to work!	за работу! (Damirules)
let's go all out and finish it today	нажмём и кончим сегодня
let's hit the road!	поехали! (вполне применимо к легендарной фразе Юрия Гагарина: Let's hit the road! -- Поехали! ART Vancouver)
let slip	проносить мимо носа
let slip	пропускать мимо рук
let slip	проносить мимо носа
let slip	выпускать из рук
let slip	пропустить мимо рук
let slip	пронести мимо носа
let somebody know	кому-либо аукнуть (Супру)
let someone have it	задать (ну, я ему задам! VLZ_58)
let one's steam off	спускать пар (z484z)
let the world pass one by	оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58)