Terms for subject Figurative containing les

French	English
avec les honneurs de la guerre	honourably
avoir de l'argent plein les poches	have loads of money
avoir les mains libres	have a free hand
briser les tabous	break taboos
brouiller les cartes	confuse the issue
ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques	that teacher ruined mathematics for me
ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques	that teacher spoiled mathematics for me
cesse de jouer les ingénues	stop playing the innocent
cesse de jouer les ingénues	stop acting the innocent
chasser sur les terres d'autrui	poach on somebody's territory
chasser sur les terres d'autrui	poach on somebody's preserve
dans les bras de Morphée	in the arms of Morpheus
débloquer les discussions	get the negotiations back on course
elle sue la suffisance par tous les pores	she oozes self-importance
elle sue la suffisance par tous les pores	she exudes self-importance
faire donner les grandes orgues	be pompous
faire marcher les rotatives	give the newspapers something to write about
faire tourner les rotatives	give the newspapers something to write about
frapper à toutes les portes	try every avenue
garder les mains libres	keep a free hand
il a fait les choses en grand	he really did things properly
il n'a pas desserré les dents	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les dents	he didn't utter a word
il n'a pas desserré les lèvres	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les lèvres	he didn't utter a word
il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites	he was so angry that his eyes were popping out (of their sockets)
ils laissent filtrer les informations goutte à goutte	they are letting the news filter out bit by bit
ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes	they're always getting at each other
j'ai les mains liées	my hands are tied
je m'en suis mordu les doigts	I could have kicked myself
jouer les seconds violons	play second fiddle
jouer les troisièmes violons	play second fiddle
l'amour est décliné dans toutes les chansons	love is an ever-recurrent theme in songs
la peur lui nouait les entrailles	his stomach tightened with fear
la Prusse montrait les crocs	Prussia was showing its teeth
la salle croula sous les applaudissements	the auditorium thundered with applause
le cinéma était encore dans les langes	the cinema was still in its infancy
le projet est resté dans les cartons	the project was shelved
le projet est resté dans les cartons	the project never saw the light of day
les agressions de la vie moderne	the stresses and strains of modern life
les antennes paraboliques qui fleurissent sur tous les toits	the satellite dishes burgeoning all over every roof
les antennes paraboliques qui fleurissent sur tous les toits	the satellite dishes mushrooming all over every roof
les capitaux affluent	money's rolling in
les capitaux affluent	money's flowing in
les cercles dans lesquels elle évoluait	the circles in which she moved
les clichés prolifèrent dans ses derniers poèmes	his later poems abound in clichés
les commerçants du coin, tous des truands!	the local shopkeepers are all crooks!
les dés sont pipés	the dice are loaded
les fossoyeurs de la révolution	the gravediggers of the revolution
les fossoyeurs de la révolution	the destroyers of the revolution
les grandes migrations estivales vont commencer	the mass summer migrations are about to begin
les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce	small traders have been dealt a severe blow by large retail chains
les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté	the law must not fetter liberty
les mailles du filet se resserrent	the police are closing in
les paris sont ouverts	it's anyone's guess
les performances de l'année dernière sur le marché japonais	last year's results on the Japanese market
les premiers bégaiements d'une industrie nouvelle	the first hesitant steps of a new industry
les rouages de l'État commencent à gripper	the wheels of state are beginning to seize up
les étapes en amont de la production	the pre-production stages
les étapes en amont de la production	the stages upstream of production
mettre les points sur les i	dot the i's and cross the t's
passer tous les obstacles	surmount all the obstacles
passer tous les obstacles	overcome all the obstacles
pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier	the eyes of the world will be on the city during the Games
pris dans les règlements comme dans un carcan	hemmed in by regulations
remettre les pendules à l'heure	set the record straight
remettre quelqu'un sur les rails	put somebody back on the rails
remettre quelque chose sur les rails	put something back on the rails
réapprenons les vertus de la vie à la campagne	let us rediscover the virtues of country life
se faire remonter les bretelles	be told to pull one's socks up
serrer les rangs	close ranks
sous les projecteurs de l'actualité	in the spotlight
violer les consciences	violate people's consciences
à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders