Terms for subject Figurative containing legen

German	Russian
ad acta legen	положить под сукно
ad acta legen	отложить дело как завершённое
an die Kette legen	держать на привязи
an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
auf dem Rücken liegen	бить баклуши
auf dem Rücken liegen	бездельничать
auf dem Stroh liegen	жить в нищете
auf dem Tisch liegen	быть актуальным (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	обсуждаться (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	быть на повестке дня (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	находиться на рассмотрении (Aleksandra Pisareva)
auf der Folterbank liegen	испытывать муки
auf der Marterbank liegen	терпеть адские муки
auf der Marterbank liegen	подвергаться пытке
etwas auf Eis legen	заморозить
etwas auf Eis legen	не давать ходу
etwas auf Eis legen	откладывать в долгий ящик
etwas auf Eis legen	приостановить (inmis)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать акцент на чем-либо, особо подчёркивать (что-либо)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать упор (на чем-либо)
auf etwas A; einen besonderen Akzent legen	делать особое ударение (на чем-либо)
etwas aufs Eis legen	отложить в долгий ящик
etwas aufs Eis legen	положить под сукно
etwas aufs Eis legen	заморозить
aufs Kreuz legen	обвести вокруг пальца (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	облапошить (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	обмануть (Andrey Truhachev)
brach liegen	замереть (Лорина)
das Geld liegt auf der Straße	деньги сами просятся в руки
das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen	мать болеет душой о ребёнке (Лорина)
den Finger in die Wunde legen	подвергать критике (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	наводить критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	навести критику (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	указывать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	раскритиковать (Andrey Truhachev)
den Finger in die Wunde legen	указать на недостатки (Andrey Truhachev)
den Grundstein legen	заложить фундамент (zu D. – чего-либо Лорина)
den Grundstein legen	заложить основы (zu D. – чего-либо Лорина)
den Grundstein legen	закладывать основы (zu D. – чего-либо Лорина)
den Grundstein legen	положить начало (zu D. – чего-либо Лорина)
den Grundstein legen	закладывать фундамент (zu D. – чего-либо Лорина)
den Grundstein zu etwas legen	заложить основы чего-либо положить начало (чему-либо)
den Grundstein zu etwas legen	закладывать фундамент (чего-либо)
den Grundstein zu etwas legen	положить начало чему-либо
den Grundstein zu etwas legen	заложить основы чего-либо
den Grundstock legen	заложить фундамент (Лорина)
den Grundstock legen	заложить основу (Лорина)
den Hauptton auf etwas legen	сделать главный упор на (чем-либо)
des Rätsels Lösung liegt nähe	эту загадку разрешить нетрудно
die Huerden zu hoch legen	ставить непосильные задачи (marawina)
die Latte hoch legen	высоко поднять планку (Abete)
ein Ei ins Nest legen	Подложить свинью. (доцент)
ein Ei ins Nest legen	Сделать подножку (доцент)
es liegt auf der Hand	это видно как на ладони (Лорина)
Geld zur Seite legen	откладывать деньги (копить деньги Raz_Sv)
in der Luft liegen	носиться в воздухе
in die Waagschale legen	положить на чашу весов (Лорина)
jemanden in Fesseln legen	связывать
jemanden in Fesseln legen	лишать свободы кого-либо
etwas in Trümmer legen	ликвидировать что-либо покончить (с чем-либо)
jemanden auf den Rücken legen	положить кого-либо на обе лопатки
jemanden in Ketten legen	лишить кого-либо свободы
liegen bleiben	оставаться где-л (academic.ru Andrey Truhachev)
liegen bleiben	оставаться неоконченным о каком-л деле (Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. – Этот вопрос можно отложить до завтра. Andrey Truhachev)
liegen bleiben	отложить на время (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	оставить на потом (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	отложить на время (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	оставаться отложенным о каком-л деле (Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. – Этот вопрос можно отложить до завтра. Andrey Truhachev)
liegt auf der Hand	налицо (Лорина)
Minen legen	подкапываться (под кого-либо, подо что-либо)
Minen legen	подложить мину (кому-либо)
Minen legen	закладывать мины
nahe liegen	витать в воздухе (Ремедиос_П)
nahe liegen	быть очевидным (Ремедиос_П)
nahe liegen	лежать на поверхности (Ремедиос_П)
sich ins Ruder legen	нажать (на что-либо)
sich ins Ruder legen	рьяно взяться за работу
sich ins Ruder legen	налечь (на что-либо)
sich ins Ruder legen	налечь на весла
so einfach liegen die Karten nicht	дело обстоит не так просто
zwischen Leben und Tod liegen	находиться между жизнью и смертью (Лорина)