Terms for subject Figurative containing leben

German	Russian
betriebsames Leben	напряжённая жизнь (Andrey Truhachev)
betriebsames Leben	динамичный образ жизни (Andrey Truhachev)
das braucht man im Leben nicht	триста лет кому-либо сдалось что-либо (Issle)
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в а (чью-либо жизнь Лорина)
das Leben zur Hölle machen	превратить жизнь в ад (чью-либо жизнь Лорина)
die Niederungen des Lebens	теневые стороны жизни
Geschmack des Lebens	вкус жизни (Лорина)
ins Leben rufen	пробудить к жизни (Лорина)
ins Leben rufen	пробудить (вызвать к жизни Лорина)
ins Leben treten	начинаться
ins Leben treten	появляться
Leben im Saus und Braus	прожигание жизни (AlexandraM)
mönchisch leben	жить монахом
mönchisch leben	жить отшельником
sie lebt wie eine Nonne	она ведёт монашеский образ жизни
sie lebt wie eine Nonne	она живёт затворницей
sie lebt wie eine Nonne	она живёт монахиней
vor sich hin leben	плыть по течению (Ремедиос_П)
wieder mit Leben erfüllen	снова наполнить жизнью (Andrey Truhachev)
wieder mit Leben erfüllen	возвращать к жизни (Andrey Truhachev)
etwas wieder mit Leben erfüllen	вливать новые силы (Andrey Truhachev)
zwischen Leben und Tod liegen	находиться между жизнью и смертью (Лорина)