Terms for subject Figurative containing la

French	Russian
acquérir de la maturité	возмужать (marimarina)
aimer bien avoir la tête en l'air	любить считать ворон (Alex_Odeychuk)
alimenter la haine	разжигать ненависть
allumer la mèche	разжигать (z484z)
allumer la mèche	разжигать неприязнь (z484z)
allumer la mèche	подлить масла в огонь (z484z)
allumer la mèche	разжечь (z484z)
attaquer la journée	приняться с энтузиазмом за ежедневные дела (marimarina)
atteindre le président de la République	достучаться до президента республики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
au creux de la vague	переживать трудный момент (marimarina)
au creux de la vague	переживать кризис (marimarina)
avoir des oursins dans la poche	быть жадным (Helene2008)
avoir des oursins dans la poche	быть прижимистым (Helene2008)
avoir du pain sur la planche	работы по горло (z484z)
avoir du pain sur la planche	вздохнуть некогда (z484z)
avoir du pain sur la planche	завален работой (z484z)
avoir du pain sur la planche	загруженный работой (z484z)
avoir du pain sur la planche	занят по горло (z484z)
avoir du pain sur la planche	хлопот полон рот (z484z)
avoir la bouche pleine de qch, qn	быть по горло сытым (Helene2008)
avoir la fibre artistique	иметь душу художника (greenadine)
avoir la fibre artistique	быть художником в душе (greenadine)
avoir la main verte	быть тем у кого всё само растёт про растения (marimarina)
avoir la main verte	быть хорошим растениеводом (от природы marimarina)
avoir la science infuse	считать себя всезнайкой (marimarina)
avoir la science infuse	быть умным от природы (marimarina)
avoir la tête dans le cul	быть с похмелья (marimarina)
avoir la tête dans le cul	не выспаться (marimarina)
avoir la tête dans le pâté	быть с похмелья (marimarina)
avoir la tête sur les épaules	иметь голову на плечах
avoir le cœur qui bat la chamade	когда сердце бешено колотится (la chamade - барабанная дробь о сдаче врагу marimarina)
avoir le cœur sur la main	быть щедрым (marimarina)
avoir le cœur sur la main	иметь душу нараспашку (marimarina)
avoir un chat dans la gorge	когда в горле першит (marimarina)
avoir un hérisson dans la poche	быть скрягой (marimarina)
avoir un hérisson dans la poche	быть скупердяем (marimarina)
avoir un hérisson dans la poche	быть жмотом (скупым marimarina)
avoir une boule dans la gorge	комок застрял в горле (marimarina)
baisser la crête	присмиреть
baisser la crête	сбавить спесь
baisser la tête	чувствовать себя пристыжённым
battre la grosse caisse	трубить (о чём-л.)
battre la génére	трубить (о чём-л.)
boire le calice jusqu'à la lie	испить чашу до дна
boule dans la gorge	комок в горле (avoir une boule dans la gorge z484z)
bourrer la pipe	поколотить
brûler la chandelle par les deux bouts	растрачивать (z484z)
brûler la chandelle par les deux bouts	прожигать (z484z)
brûler la chandelle par les deux bouts	жечь свечу с обоих концов (z484z)
brûler la dernière chance	потерять последний шанс (Alex_Odeychuk)
butter là-dessus	тормозить (marimarina)
butter là-dessus	заклинить (когда дело не двигается или голова не работает marimarina)
ce n'est pas dans la poche	вилами на воде писано (marimarina)
ce sont ses tables de la loi	это для него закон
ce sont ses tables de la loi	это его евангелие
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
c'est de la dynamite	энергичный человек
c'est de la dynamite	взрывоопасная смесь
c'est la fin des haricots	дело прахом пошло (z484z)
c'est comme le jour et la nuit	это день и ночь
C'est pas de la tarte.	Это не сахар. (Iricha)
c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie	Не сыпь соль на рану (z484z)
charger la mule	"грузить" (преувеличивать, утомлять marimarina)
chemin de la vie	путёвка в жизнь
chercher des poux sur la téte	ловить блох
chercher les poux dans la tête	ссориться по пустякам (Helene2008)
combler la brèche	вывести из прорыва
comme la mer	как на волнах (Tu bouges sur moi comme la mer. - Ты раскачиваешься на мне, как на волнах. Alex_Odeychuk)
con comme la lune	отпетый дурак (marimarina)
coup sur la tête	неожиданность (z484z)
course contre la montre	спешка
course contre la montre	гонка
course contre la montre	срочное дело
cramponner à la vie	цепляться за жизнь (marimarina)
crème de la crème	сливки (I. Havkin)
céder à la rue	уступить митингующим (marimarina)
dans la foulée	продолжая (делать что-л.)
dans la nature	Бог знает где (greenadine)
dans la nature	чёрт знает где (greenadine)
dans la peau de qqn	в шкуре кого-то (z484z)
dans la peau de qqn	в чьей-то шкуре (z484z)
de la taille d'un confetti	микроскопического размера (marimarina)
de la taille d'un confetti	размером с ноготь (marimarina)
depuis la nuit des temps	испокон веков (marimarina)
depuis la nuit des temps	с глубокой древности (marimarina)
depuis la nuit des temps	с незапамятных времён (marimarina)
depuis la nuit des âges	с глубокой древности (marimarina)
depuis la nuit des âges	с незапамятных времён (marimarina)
des kilomètres entre la parole et l'acte	говорить, но не делать (Alex_Odeychuk)
dindon de la farce	посмешище (Azaroff)
dindon de la farce	лох (Personne qui s'est fait duper par autrui et se retrouve finalement perdante. Azaroff)
dire tout ce qui vient à la bouche	говорить всё, что на ум придёт (Helene2008)
donner de la confiture à un cochon	сделать что-л зря (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	все испортить (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	метать бисер перед свиньями (marimarina)
donner de la confiture à un cochon	метать жемчуг перед свиньями (marimarina)
déborder le cadre de la question	выходить за рамки проблемы
décrocher la timbale	удачно провести дело
Elle n'avait pas grand chose à mettre sous la dent.	Ей ловить было нечего. (Helene2008)
emmener dans la tombe	унести в могилу (youtu.be z484z)
emmener sur la voie de	вывести на путь ч-л (ZolVas)
empaumer la balle	воспользоваться случаем
emporter un secret dans la tombe	унести секрет в могилу (z484z)
en avoir gros sur la patate	повесить нос (z484z)
en avoir gros sur la patate	быть очень несчастным (z484z)
en avoir la bouche pleine	навязнуть в зубах (Il en a la bouche pleine. Helene2008)
en avoir ras la casquette	быть сытым по горло (Helene2008)
en foutre plein la vue	выпендриться (поразить окружающих marimarina)
enfoncer la porte ouverte	ломиться в открытую дверь (Lucile)
enlever les morceaux de la bouche à qn.	снять с себя последнюю рубаху (Helene2008)
enlever les morceaux de la bouche à qn.	отдать последнюю рубаху (Helene2008)
entacher la réputation	запятнать чью-л. репутацию (marimarina)
entacher la réputation	бросать тень на кого-л., что-л. (marimarina)
entre la poire et le fromage	между делом (marimarina)
etre à la barre	стоять у руля
etre à la croisée des chemins	стоять перед выбором
faire de la boxe	ходить на бокс (z484z)
faire de la ficelle à quelqu'un	обмишулить (marimarina)
faire de la ficelle à quelqu'un	поддеть на крючок (обмануть marimarina)
faire de la peine	ранить (z484z)
faire de la philantropie	заниматься благотворительностью (z484z)
faire la belle manche ou la gente dame ?	сыграть решающий матч (после ничьей marimarina)
faire la chasse à qn	охотиться за (Morning93)
faire la culbute	удвоить вложенные деньги (о продавце ценных бумаг)
faire la culbute	лопнуть (о предприятии)
faire la fine bouche	кривить губы (marimarina)
faire la fine bouche	кривить рот (и не только от еды marimarina)
faire la fine bouche sur qch.	держать рот на замке (Helene2008)
faire la fine bouche sur qch.	умалчивать (Helene2008)
faire la lippe	проявлять недовольство
faire la lippe	надувать губы
faire la moue	надувать губы (bisonravi)
faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon	дуться как мышь на крупу (marimarina)
faire tourner la planche à billets	печатать деньги (z484z)
faire tourner la planche à billets	включить станок (выпускать деньги z484z)
fermer la parenthèse	закончить лирическое отступление (z484z)
fervent de la science	служитель науки
forcer la dose	преувеличивать
frayer la voie	проложить путь
frayer la voie à qn	расчищать путь (кому-л.)
gagner la première manche	одержать верх в начале спора
Garde la tête haute.	Выше нос. (Helene2008)
Garde la tête haute.	Держи хвост пистолетом. (Helene2008)
gratter la terre	заниматься земледелием
homme à la mer !	человек за бортом жизни (z484z)
homme à la mer !	он пойдет ко дну (z484z)
homme à la mer !	конченый человек (z484z)
humour tarte à la crème	плоский юмор (marimarina)
il a attrapé le virus de la BD	он увлёкся комиксами (Iricha)
il a de la bouillie dans la bouche	у него каша во рту
Il ne m'a pas jeté la pierre.	Он не обвинил меня. (Helene2008)
il ne mange pas de ce pain-là	он такими делами не занимается (Iricha)
il ne mange pas de ce pain-là	он в эти игры не играет (Iricha)
il n'est pas de la même pâte que nous	не чета нашему брату (marimarina)
il va tomber de la merde	в лесу кто-то сдох (о невероятном событии greenadine)
il y va avoir de la bagarre	пахнет жареным
inutile de passer des heures à attendrir la viande	нет смысла часами делать из него отбивную (Alex_Odeychuk)
je boirais la mer et les poissons	сейчас бы море выпил (от жажды marimarina)
je me cacherai là	не гони меня! (букв.: я спрячусь здесь Alex_Odeychuk)
je vous indique la date en filigrane	дату я называю условно
j'en ai la nausée	меня от этого воротит
j'en ai la nausée	мне это осточертело
jeter la pierre à qn	бросить обвинение против (кого-л.)
qqch jeté à la poubelle	коту под хвост (z484z)
jouer la belle manche ou la gente dame ?	сыграть решающий матч (после ничьей marimarina)
jouer la comédie	ломать комедию (marimarina)
jouer la montre	тянуть время (z484z)
la beaut ne se mange pas en salade	не с лица воду пить (August Seneca)
la beauté ne se mange pas en salade	с лица воду не пить (August Seneca)
la bête noire	как бельмо на глазу (marimarina)
la chair à canon	пушечное мясо (... ceux qu'on tue par masses, qui forment la vraie chair à canon, parce qu'ils... z484z)
la chair à canon	пушечное мясо (... ceux qu'on tue par masses, qui forment la vraie chair я canon, parce qu'ils... z484z)
la corde au cou	с петлёй на шее
la croix et la bannière	неимоверно сложно (marimarina)
la Dame de fer	Железная дама (Эйфелева башня marimarina)
la dragée est amère	горькая пилюля (marimarina)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (https://www.franceinter.fr/societe/la-faim-ne-prend-pas-de-vacances z484z)
la faim ne prend pas de vacances	голод не тётка (z484z)
la femme de César ne doit pas être soupçonnée	жена Цезаря должна оставаться выше подозрений (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным marimarina)
la fermeture du robinet pétrolier	прекращение экспорта нефти (букв.: перекрытие нефтяного крана //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
la gent moutonnière	подражатели
la glace est rompue	лёд сломан
la goutte d'eau qui fait déborder le vase	капля переполняющая чашу (z484z)
la goutte d'eau qui fait déborder le vase	последняя капля (marimarina)
la grande bleue	Средиземное море (marimarina)
la grande tasse	море
la gueule enfarinée	заспанная морда (marimarina)
la gueule enfarinée	наивное лицо (marimarina)
la gueule enfarinée	наивная рожа (marimarina)
la huitième merveille du monde	восьмое чудо света
la lie du peuple	отребье
la lie du peuple	подонки человечества
la machine économique est grippée	хозяйственный механизм буксует
" la mer du milieu "	перен., геогр. Средиземное море (z484z)
la mesure est comble	чаша терпения переполнена
la nouvelle vague	"новая волна"
la nouvelle vague	новое течение
la paille humide des cachots	тюремная подстилка
la paille humide des cachots	тюрьма
la paille humide des cachots	тюремная похлёбка
la part du gâteau	часть (z484z)
la part du gâteau	часть пирога (z484z)
la part du gâteau	доля (z484z)
la patine du temps	налёт времени
La Place Beauvau	министерство внутренних дел Франции (Le Monde, 2015 z484z)
la planète rouge	красная планета (Марс marimarina)
la politique de l'autruche	страусиная политика (marimarina)
la poudre	сражение
la poudre	война
la poule aux œufs d'or	курица которая несет золотые яйца (youtu.be z484z)
la poutre dans l'œil	бревно в глазу (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
la veuve poignet	рукоблудие (мужская мастурбация marimarina)
la vie sans son, sans sel	тусклая и невзрачная жизнь (Alex_Odeychuk)
la vie sans son, sans sel	жизнь тусклая, даже убогая (Alex_Odeychuk)
laisser la bride sur le cou	предоставить полную свободу действий
Le cœur m'en monte dans à la bouche.	С души вон воротит. (Helene2008)
le devant de la scène	видное положение
le pavillon couvre la marchandise	благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее
le poing sur la hanche	с вызывающим видом
le sucre est la mort blanche	сахар – белая смерть (z484z)
les plaisirs de la bouche	удовольствие от еды (Mikasa)
Les yeux lui mangent la figure.	У него на лице одни глаза остались. (Helene2008)
là-dedans	в этом
là-dessous	закулисная сторона
manger avec la fourchette d'Adam	есть пальцами (marimarina)
marcher sur la figure	не считаться с кем-то (z484z)
marcher sur la figure	плевать на кого-то (z484z)
marcher sur la figure	пить кровь (z484z)
marcher à la baguette	ходить по струнке (marimarina)
mener la danse	всем заправлять
mettre la bride sur le cou	предоставить полную свободу действий
mettre la charrue avant les bœufs	поставить телегу впереди лошади (Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre. z484z)
mettre la clef sous la porte	обанкротиться о предприятии (Manon Lignan)
mettre la clef sous la porte	прекратить деятельность (Manon Lignan)
mettre la main	раскошелиться
mettre la main à la pâte	засучить рукава (marimarina)
mettre la poussière sous le tapis	откладывать на потом (fluggegecheimen)
mettre la poussière sous le tapis	прятать проблему, не решая @её (fluggegecheimen)
mettre la poussière sous le tapis	замалчивать проблему (fluggegecheimen)
mettre la poussière sous le tapis	прятать проблему, не решая её (fluggegecheimen)
mettre la tête sur le billot	голову дать на отсечение (greenadine)
mille pensées me roulaient dans la tête	тысячи мыслей бродили у меня в голове
ne commence pas à vendre la peau de l'ours...	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina)
Ne pas avoir grand chose à mettre sous la dent.	Ничего не ждать от сложившейся ситуации. (Helene2008)
ne pas avoir la langue dans sa poche	не лезть в карман за словом (z484z)
ne pas avoir la lumière à tous les étages	не все дома (youtube.com z484z)
ne pas fermer l'œil de la nuit	не мочь уснуть (z484z)
ne pas fermer l'œil de la nuit	ни в одном глазу (z484z)
ne pas tenir la route	выдерживать (youtu.be z484z)
ne pas toucher un cheveu de la tête de qn.	пальцем кого-либо не тронуть (Helene2008)
On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche.	У него и слова изо рта не вытянешь. (Helene2008)
ouvrir la porte	открывать возможность (Le Figaro Alex_Odeychuk)
ouvrir la porte en grand à qch	открыть широкую дорогу (Iricha)
ouvrir la porte à	открывать возможность для (... // Le Figaro Alex_Odeychuk)
par la porte ou par la fenêtre	хоть тушкой, хоть чучелом (greenadine)
par la porte ou par la fenêtre	во что бы то ни стало (greenadine)
partir à la pêche	познакомиться (z484z)
partir à la pêche	заарканить (z484z)
partir à la pêche	подцепить на крючок (z484z)
partir à la pêche	снять (z484z)
partir à la pêche	закадрить (z484z)
partir à la pêche	подцепить на удочку (z484z)
partir à la pêche	поймать на удочку (z484z)
partir à la pêche	подцепить кого-то (z484z)
Pas folle, la guêpe !	не дура/не дурак (Manon Lignan)
passer comme une lettre à la poste	проходить без сучка и задоринки (marimarina)
passer comme une lettre à la poste	проходить гладко (marimarina)
passer à la moulinette	подвергнуть яростной критике
passer à la moulinette	переделать до неузнаваемости
payer la casse	расхлёбывать кашу
payer la folle enchère	жестоко поплатиться (за своё неблагоразумие)
perdre la raison	сходить с ума (Alex_Odeychuk)
personne ne lui arrive à la cheville	не имеет себе равных (marimarina)
porter la culotte	заправлять (z484z)
porter la livrée	быть чьим-л. сторонником
porter la tête haute	высоко держать голову
pousser qqn à descendre dans la boue	макать в грязь (Lettre au père, Franz Kafka  z484z)
prendre la balle au bond	ловко воспользоваться случаем
prendre la poudre d'escampette	убегать как подстреленный заяц (marimarina)
prendre la poudre d'escampette	умчаться как подстреленный (marimarina)
prendre la relève	прийти на смену
prendre à la gorge	взять за горло (Iricha)
prendre qn à la gorge	припереть к стенке
pédaler dans la choucroute	Остапа понесло (Patauger, perdre ses moyens, perdre le fil de ses gestes, de ses pensées, de ses paroles z484z)
pédaler dans la choucroute	иметь проблемы (z484z)
ramener sur la voie de	вновь вывести на путь ч-л (ZolVas)
rater la carrière	не состояться как род занятий, профессия (marimarina)
redresser la tête	не подчиниться
redresser la tête	не склонять головы
remonter la pente	выпутываться (z484z)
remonter la pente	выкарабкаться (z484z)
remonter le courant de la rivière	плыть против течения (Iricha)
remuer le couteau dans la plaie	сыпать соль на рану (z484z)
rendre à qn la monnaie de sa pièce	платить той же монетой
renvoyer la balle	дать отпор
rester dans la foulée de quelqu'un	в том же духе (kurtago)
rester dans la foulée de quelqu'un	не отставая от кого-либо (kurtago)
rester dans la foulée de quelqu'un	по пятам (kurtago)
rester en travers de la gorge	быть как кость в горле (youtu.be z484z)
rester en travers de la gorge	как кость в горле (youtu.be z484z)
rester sur la touche	оставаться в стороне (sophistt)
rester sur la touche	оставаться вне игры (быть исключенным, от "banc de touche" marimarina)
rompre la glace	сделать первый шаг к примирению
rompre la glace	устранить натянутость
rompre la glace	разбить лёд
rompre la glace	сломать лёд
rouler quelqu'un dans la farine	надуть кого-л. (marimarina)
rouler sur la jante	свихнуться
rouler sur la jante	сидеть без гроша
rouler sur la jante	ехать из последних сил
récupérer la cours	взять конспект (z484z)
récupérer la cours	переписать конспект (z484z)
résister à la tentation de	не поддаваться соблазну
saisir la balle au bond	ловко воспользоваться случаем
saler la soupe	употреблять допинг (о спортсменах Iricha)
salé comme la mer	пересоленный (marimarina)
sculpté à la hache	вытесанный топором (marimarina)
se casser la figure	проколоться
se cogner la tête conter les murs	биться головой о стену (wiktionary.org Verb)
se faire la malle	сматывать удочки (marimarina)
se frapper la poitrine	бить себя в грудь
se mettre la ceinture	затянуть пояса (z484z)
se mettre sous la dent	поживиться (z484z)
se mettre à la place de qqn	войти в положение (кого-л.)
se piquer la ruche	наклюкаться (охмелеть; арго от фразы "se piquer le nez" marimarina)
se renvoyer la balle	переводить стрелки ("répliquer par des arguments aussi forts" youtu.be z484z)
se rincer la dalle	промочить горло (выпить что-н. marimarina)
se serrer la ceinture	затянуть пояса (z484z)
se serrer la ceinture	затянуть потуже поясок (Iricha)
se voiler la face	закрывать глаза (на что-л. Falbhanachaich)
serrer la bride	не давать воли
serrer la ceinture	затянуть пояс (напр, когда есть нечего marimarina)
soigner la gueule du bois	опохмеляться (marimarina)
sombrer dans la boisson	спиться (marimarina)
sortir de la tome	выйти из могилы (z484z)
sous la main	под боком (marimarina)
suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe	достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z)
sur la jante	без сил
sur toute la ligne	целиком
t'a pris par la main	тебя взяли за руку
tendre la main	просить милостыню
tendre la main	протянуть руку помощи
tenir la corde	быть в выгодном положении
tenir la dragée haute à qn	держать планку (высоко marimarina)
tenir la langue entre les dents	держать язык за зубами (Lana Falcon)
tenir la langue entre les dents	помалкивать (Lana Falcon)
tenir la route	выдерживать (youtu.be z484z)
tenir la route	быть жизнеспособным (greenadine)
tenir à la gorge	взять за горло (Iricha)
tirer qn de la boue	вытащить кого-л. из грязи
tirer la langue	жаждать (чего-л.)
tirer la langue	быть в нужде
tirer la langue	надрываться
tirer la sonnette d'alarme	бить тревогу (Iricha)
tirer le diable par la queue	биться как рыба об лёд (marimarina)
tout s'effondre puisqu'il n'est plus là	всё рушится потому что его больше нет (Alex_Odeychuk)
travailler à la sueur de son front	работать в поте лица (z484z)
traîner qn dans la boue	втоптать кого-л. в грязь
traîner qn la corde au cou fam	тащить кого-л. на аркане
traîner la patte	медлить (marimarina)
traîner la patte	не спешить (marimarina)
trouver la faille	нащупать слабое место (в умозаключении)
tuer la poule aux œufs d'or	жадность фраера погубит (marimarina)
tuer la poule aux œufs d'or	убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina)
un pavé dans la mare	безобразие (marimarina)
un pavé dans la mare	тарарам (marimarina)
une goutte d'eau dans la mer	капля в море
avoir une queue de vache dans la main	Обломов (marimarina)
une queue de vache dans la main	лежебока (marimarina)
une queue de vache dans la main	тунеядец (marimarina)
une queue de vache dans la main	отпетый лодырь (marimarina)
usé jusqu'à la corde	затасканный
usé jusqu'à la corde	избитый
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	делить шкуру неубитого медведя (marimarina)
vieux de la vieille	бывалый человек
voire la lumière au bout du tunnel	видеть свет в конце тоннеля (z484z)
à la bonne heure !	как скажете! (также ирон.: как скажете, сударь! marimarina)
à la dérive	идущий сам по себе
à la file indienne	гуськом (marimarina)
à la file indienne	строем по одному (marimarina)
à la lumière de...	в свете (чего-л.)
à la queue leu leu	след в след (marimarina)
à la Saint-Glinglin	в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье (наверно, никогда marimarina)
à la une un	на переднем плане
ça nous coûte les yeux de la tête	Это очень дорого (z484z)
échapper à la tentation de	уйти от соблазна (чего-л.)
Éclairer la religion de qqn	просветить насчёт чего-л. (Pouvez-vous éclairer ma religion à ce sujet? alessia``)
être coincé là-dessus	застопориться (marimarina)
être coincé là-dessus	заклинить (когда дело не двигается или голова не работает marimarina)
être comme les deux doigts de la main	быть не разлить водой (marimarina)
être dans la lune	быть не от мира сего (Elle est dans la lune. Helene2008)
être dans la lune	быть рассеянным (marimarina)
être dans la lune	витать в облаках (marimarina)
être mis sur la touche	быть вне игры быть исключённым (от "banc de touche" marimarina)
être subtilisé au nez et à la barbe	испариться из-под носа (marimarina)
Être sur la sellette	быть в затруднительном положении (Manon Lignan)
être à deux doigts de la mort	быть на волосок от смерти (Yanick)
être à la botte de qn	быть под каблуком кого-л (применяется лишь к тем, от кого этого совсем не ждали, напр., если газета будет подчиняться правительству marimarina)
être à la bourre	зашиваться (торопиться, опаздывать marimarina)
être à la hauteur de	соответствовать (youtu.be z484z)
être à la hauteur de qch	быть на уровне (...)
être à la hauteur de qch	быть на высоте (положения)
être à la rue	быть позади (makarwoman)
être à la rue	отставать в чем-л. (makarwoman)
être à la rue	плестись в хвосте (makarwoman)
être à la traîne	отставать (Iricha)
être à la traîne	плестись в хвосте (Iricha)