Terms for subject Figurative containing la

French	English
alors, la pêche a été bonne?	any luck?
après la guerre, notre industrie était exsangue	this country's industry was bled white by the war
arriver après la bataille	arrive when it's all over bar the shouting
avec les honneurs de la guerre	honourably
battre le rappel de la famille	gather the family round
ces gens-là ne valent pas cher	those people are just contemptible
ces gens-là ne valent pas cher	those people are just worthless
ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance	these areas are a perfect breeding-ground for crime
c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille	it's like a spark, but a thousand times bigger
c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui	it's mob rule these days
c'est toujours la course au bureau	we're always run off our feet at the office
c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe!	that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe!
cette mesure est une prime à la délation	this measure will only encourage people to denounce others
cette politique ne tient pas la route	there's no mileage in that policy
c'était la Berezina	it was an absolute disaster
c'était la cour des Miracles dans la salle d'attente	the waiting room was utter bedlam
dans ce cas-là, c'est la loi du talion	in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
danser la gigue	jig up and down
danser la gigue	wriggle about
de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
depuis, la famille est coupée en deux	since then, the family has been split in two
descendre dans la fosse aux lions	enter the lions' den
doubler le cap de la trentaine	turn thirty
elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée	she didn't say a word all evening
elle nous mène à la trique	she rules us with a rod of iron
elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!	she made a fool of me but I'll get even with her!
elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise	she suddenly found herself in charge of the business
elle sue la suffisance par tous les pores	she oozes self-importance
elle sue la suffisance par tous les pores	she exudes self-importance
elle était l'image de la bonne santé	she was the very picture of health
faire couler de la salive	set the tongues wagging
faire couler de la salive	cause some tongue-wagging
faire la chaîne	form a human chain
faire la voiture-balai	go round picking up the stragglers
faire pencher la balance contre	tip the scales against somebody (quelqu'un)
faire pencher la balance en faveur de	tip the scales in favour of (quelqu'un)
faisons un petit détour par la psychanalyse	let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis
forcer la porte de	force one's way into somebody's house (quelqu'un)
forcer la porte de	barge one's way into somebody's house (quelqu'un)
frapper à la bonne porte	go to the right place
frapper à la mauvaise porte	go to the wrong place
frayer la voie à	pave the way for somebody (quelqu'un)
frayer la voie à	pave the way for something (quelque chose)
gagner la première manche	win the first round
il a fait une bêtise, point à la ligne!	he did something stupid, let's leave it at that!
il est la cheville ouvrière du mouvement	he's the kingpin of the movement
il est la cheville ouvrière du mouvement	he's the mainspring of the movement
il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion	he felt ill-at-ease during the entire meeting
il y a de quoi tomber à la renverse	it's staggering
il y a de quoi tomber à la renverse	it's amazing
ils ont envoyé la grosse artillerie lourde	they used drastic measures
ils ont envoyé la grosse l'artillerie lourde	they used drastic measures
ils peuvent se donner la main!	they're as bad as each other!
ils se contentent de gérer la crise	they're quite happy to sit out the crisis
je n'ai jamais vu la couleur de son argent	I've never seen the colour of his money
je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité	I don't need anybody's help, I'll manage on my own
je ne demande pas la charité	I'm not asking for any favours
jeter quelque chose dans la balance	take account of something
jeter quelque chose dans la balance	take something into account
jeter la perche à	help somebody out of a tight corner (quelqu'un)
jeter la perche à	throw somebody a line (quelqu'un)
jouer au chat et à la souris avec	play cat-and-mouse with somebody (quelqu'un)
jouer dans la cour des grands	be up there with the leaders
jouons la carte de la qualité	let's go for quality
jouons la carte de l'honnêteté	let's go for honesty
jusqu'à la garde	up to the hilt
la balle est dans son camp	the ball's in his court
la brûlure de la honte	the burning sensation of shame
la cerise sur le gâteau	the icing on the cake
la circulation est fluide	there are no hold-ups (in the traffic)
la démonstration n'est plus à faire	it has been proved beyond all doubt
la ferme avait été transformée en citadelle	the farm had been made into a fortress
la ficelle est un peu grosse	it sticks out like a sore thumb
la grosse cavalerie	the run-of-the-mill stuff
la génération perdue	the lost generation
la haine l'aveugle	she's blinded by hatred
la livre est en chute libre	the pound's plummeting
la lourdeur de la tâche m'effraie	the workload frightens me
la lourdeur de l'appareil du parti	the unwieldiness of the party structure
la lumière ruisselait par la fenêtre	light flooded in through the window
la multiplication des accidents	the increase in the number of accidents
la mystique de la démocratie	the mystique of democracy
la mystique de la paix	the mystique of peace
la peur lui nouait la gorge	his throat tightened with fear
la peur lui nouait les entrailles	his stomach tightened with fear
la peur m'a pris aux tripes	I was petrified with fear
la place du directeur est encore chaude	the manager's shoes are still warm
la production a été multipliée par trois	output has tripled
la Prusse montrait les crocs	Prussia was showing its teeth
la salle croula sous les applaudissements	the auditorium thundered with applause
la toile avait été sabrée à coups de crayon	great pencil slashes marked the canvas
laisser la bride sur le cou à	give somebody free rein (quelqu'un)
le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents	the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge
le grenier à blé de la France	the granary of France
les agressions de la vie moderne	the stresses and strains of modern life
les fossoyeurs de la révolution	the gravediggers of the revolution
les fossoyeurs de la révolution	the destroyers of the revolution
les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté	the law must not fetter liberty
les étapes en amont de la production	the pre-production stages
les étapes en amont de la production	the stages upstream of production
lever la main sur	raise one's hand to somebody (quelqu'un)
lever l'étendard de la révolte	raise the standard of revolt
l'heure de la vengeance a sonné	the time for revenge has come
lâcher la bride à	allow somebody more freedom of movement (quelqu'un)
mettre la sourdine	tone it down
ne plus savoir où donner de la tête	be run off one's feet
pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier	the eyes of the world will be on the city during the Games
prendre la perche	rise to the bait
prendre la perche	take to the bait
pris à la gorge, ils ont dû emprunter	they had a gun to their heads, so they had to borrow money
qu'est-ce que tu me chantes là?	what are you talking about?
qu'est-ce qui vous a amené à la musique	what got you involved with music
retour à la case départ!	back to square one!
réamorcer la pompe	get things rolling again
réapprenons les vertus de la vie à la campagne	let us rediscover the virtues of country life
s'abriter derrière la loi	hide behind the law
s'accrocher à la vie	cling to life
s'adresser à la conscience de	appeal to somebody's conscience (quelqu'un)
s'adresser à la générosité de	appeal to somebody's generosity (quelqu'un)
saisir la perche	rise to the bait
saisir la perche	take to the bait
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to manipulate mathematical concepts
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to handle mathematical concepts
son refus m'est resté en travers de la gorge	his refusal stuck in my throat
son remords n'était que de la mise en scène	his remorse was only an act
sur le devant de la scène	in the lime light
s'élever à la force du poignet	go up in the world by the sweat of one's brow
tendre la perche à	help somebody out of a tight corner (quelqu'un)
tendre la perche à	throw somebody a line (quelqu'un)
tenir la balance égale entre deux opinions	strike a balance between two opinions
tenir la balance égale entre deux personnes	strike a balance between two people
tenir la main de	hold somebody's hand (quelqu'un)
ton raisonnement ne tient pas la route	your argument doesn't stand up to scrutiny
tourner la difficulté	get round the problem
tourner la loi	get round the law
un homme que la douleur a cassé	a man broken by suffering
un vent de panique a soufflé sur la foule	a ripple of panic ran through the crowd
une idéologie bonne pour la casse	an ideology fit for the scrapheap
une petite église perchée en haut de la colline	a little church perched on top of the hill
à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders
être sur la mauvaise voie	be barking up the wrong tree
être sur le sentier de la guerre	be on the warpath