Terms for subject Figurative containing l

French	English
avoir de l'argent plein les poches	have loads of money
avoir le physique de l'emploi	look the part
avoir un poids sur l'estomac	feel bloated
baromètre de l'opinion publique	indicator of public opinion
baromètre de l'opinion publique	barometer of public opinion
battre l'air de ses bras	beat the air with one's arms
causer l'ébranlement du cabinet	shake the Cabinet
ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!	he's not going to lose any sleep over that!
c'est un coup de frein à l'économie	this will act as a brake on the economy
crever l'abcès	make a clean breast of things
c'était elle, l'âme du groupe	she was the inspiration of the group
descendre dans l'arène	enter the arena
descendre dans l'arène	enter the fray
elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise	she suddenly found herself in charge of the business
elle était l'image de la bonne santé	she was the very picture of health
elle était l'image du malheur	she was the very picture of tragedy
entrer dans l'arène	enter the arena
entrer dans l'arène	enter the fray
faire l'apprentissage de	learn one's first lessons in something (quelque chose)
gagner à l'arraché	snatch a victory
il guigne l'argent de son oncle depuis des années	he has had his eye on his uncle's money for years
il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion	he felt ill-at-ease during the entire meeting
ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice	they like to wear the crown of sacrifice
ils ont envoyé la grosse l'artillerie lourde	they used drastic measures
ils se sont lancés à l'assaut du marché japonais	they set out to capture the Japanese market
je l'aurais bouffé!	I could have killed him!
je vais l'inscrire dans mes tablettes	I'll make a note of it
jouons la carte de l'honnêteté	let's go for honesty
l'agonie de l'empire	the death throes of the empire
l'alcoolisme faisait des ravages	alcoholism was rife
l'alpha et l'oméga de	the beginning and the end of
l'amour est décliné dans toutes les chansons	love is an ever-recurrent theme in songs
l'aube d'une ère nouvelle	the dawning of a new era
l'aube d'une ère nouvelle	the dawn of a new era
l'avortement d'une tentative	the failure of an attempt
l'entreprise est à bout de souffle	the company is on its last legs
l'heure de la vengeance a sonné	the time for revenge has come
l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit hasty
l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit rash
l'industrie textile est en état d'hibernation	the textile industry is in the doldrums
l'âge d'or	the golden age
l'âge s'inscrit sur le visage	age leaves its mark on our faces
l'étau se resserre	the noose is tightening
l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays	this development will open up real opportunities for these countries
la haine l'aveugle	she's blinded by hatred
la lourdeur de l'appareil du parti	the unwieldiness of the party structure
laisser passer l'averse	wait until the storm blows over
le ban et l'arrière-ban	the world and his wife
le coup de pied de l'âne	the parting shot
le rôle que nous jouons sur l'échiquier européen	the part we play on the European scene
le rôle que nous jouons sur l'échiquier mondial	the part we play on the world scene
les performances de l'année dernière sur le marché japonais	last year's results on the Japanese market
les rouages de l'État commencent à gripper	the wheels of state are beginning to seize up
lever l'étendard de la révolte	raise the standard of revolt
mettre un bâillon à l'opposition	muzzle the opposition
mettre un bâillon à l'opposition	gag the opposition
mettre quelque chose à l'actif de	credit somebody with something (quelqu'un)
mettre quelque chose à l'encan	sell something to the highest bidder
monter dans l'échelle sociale	climb the social ladder
ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement	don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead (pour l'avenir, in the future)
nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime	we've always held him in high regard
nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle	we are witnessing the dawning of a new era
nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle	we are witnessing the dawn of a new era
offensive de l'hiver	onslaught of winter
on l'avait affublé d'un surnom idiot	the poor boy had been given an absurd nickname
ouvrir l'abcès	make a clean breast of things
prendre l'ennemi de front	tackle the enemy head on
prendre l'ennemi à revers	tackle the enemy from the rear
quelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit	first, a few slides, to whet your appetite
remettre les pendules à l'heure	set the record straight
savoir utiliser l'outil informatique	know how to use computers
se faire tirer l'oreille	need a lot of persuading
ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée	her in-laws took an instant liking to her
son attitude avoisine l'insolence	his attitude verges on insolence
sous les projecteurs de l'actualité	in the spotlight
tous ensemble pour construire l'Europe!	all united to build a new Europe!
tout ça, c'est de l'histoire ancienne	that's all ancient history
un colosse de l'automobile	a car manufacturing giant
vider l'abcès	make a clean breast of things
être à l'arrière-plan	remain in the background