| Vietnamese | Russian |
| anh ta rõ ràng là không đúng | он далёк от истины |
| bầu không khí ngột ngạt | удушающая атмосфера |
| bị khống chế | плен |
| dính vào việc không hay | мараться |
| dính vào việc không hay | замараться |
| không binh thường | больной |
| không bầu | прокатить (на выборах и т.п.) |
| không bác bồ được | неотразимый (о доводе и т.п.) |
| không bình thường | патологический |
| tính chất, sự không bình thường | патология |
| không bõ công | неблагодарный |
| không che đậy | обнажённый (явный, откровенный) |
| không cho... làm nữa | одёрнуть |
| không cho... làm nữa | одёргивать |
| không cho... nói nữa | одёрнуть |
| không cho... nói nữa | одёргивать |
| không cho... phát triền | удушить (подавить) |
| không chuẩn bị từ trước | импровизированный (без предварительных приготовлений) |
| không chán | ненасытный |
| không chân thật | натянутый |
| không chín chắn | скороспелый (поспешный) |
| không chính xác | расплывчатый |
| không chịu được | убийственный (непереносимый) |
| không chịu được | тошнотворный (тягостный) |
| không cãi lại được | неотразимый (о доводе и т.п.) |
| không còn nữa | покинуть |
| không còn nữa | покидать |
| một cách không còn vết | бесследно |
| không có bản sắc | бесцветный |
| sự, tính chất không có bản sắc | бесцветность |
| không có gi nồi bật | малозаметный |
| không có gì buồn phiền | безоблачный |
| không có lý do | беспричинно |
| một cách không có nguyên nhân | беспричинно |
| không có nội dung | убогий (малосодержательный) |
| không có nội dung | убожество (ничтожность) |
| không có sức nặng | невесомый |
| không có tố quốc | безродный |
| không có văn hóa | серый (необразованный) |
| không cố định | текучий (непостоянный) |
| không cố định | растяжимый |
| không dứt | беспрерывно |
| không gây hậu quả nghiêm trọng | безболезненный |
| không gọn gàng | корявый (неумелый, нескладный) |
| không gọt giũa | шероховатый (о речи, стиле и т.п.) |
| không hoạt động | инертный (бездеятельный) |
| không hợp | дисгармония |
| không hợp | дисгармонировать |
| không hợp thời | ископаемый |
| không hòa hợp | диссонанс |
| không hòa thuận | диссонанс |
| không khéo tay | безрукий |
| bầu không khí | атмосфера |
| một cách không khó khăn | безболезненно |
| không kiên định | неустойчивый (колеблющийся) |
| không kêu ca oán thán | молчать (безропотно терпеть что-л.) |
| không kìm hãm được | буйный (безудержный) |
| không lay chuyền | кремнистый (непреклонный) |
| không lay chuyền được | несгибаемый |
| không linh động | негибкий |
| sự không làm đúng hạn | прорыв (невыполнение плана и т.п.) |
| không lành mạnh | нездоровый (ненормальный) |
| không lính hoạt | тусклый (невыразительный) |
| không muốn làm | отмахнуться |
| không muốn làm | отмахиваться |
| không mèm dẻo | негибкий |
| không nao núng | устоять (в борьбе и т.п.) |
| không nghiêm túc | легковесный |
| không nghĩ kỹ | сплеча |
| không nghĩ đến... nữa | отрывать |
| không nghĩ đến... nữa | оторвать |
| không ngon | травянистый |
| không ngớt | беспрерывно |
| không ngả nghiêng | устоять (в борьбе и т.п.) |
| một cách không ngừng | беспрестанно |
| một cách không ngừng | беспрерывно |
| không nhàm | ненасытный |
| không nhìn đến... nữa | отрывать |
| không nhìn đến... nữa | оторвать |
| không nhạy cảm | толстокожий (о человеке) |
| không nổi bật | неяркий |
| không phù hợp nhau | расходиться (не совпадать) |
| không phù hợp nhau | разойтись (не совпадать) |
| không quan trọng | невесомый |
| không quên được | неизгладимый (незабываемый) |
| không quý | недорогой |
| không rập khuôn | нестандартный |
| không rõ ràng | тёмный (неясный) |
| không sửa được | матёрый (закоренелый) |
| không sinh khí | мертвенный |
| không sinh khí | мёртвый (безжизненный) |
| không sinh động | мертвенный |
| không sinh động | тусклый (невыразительный) |
| không sinh động | мёртвый (безжизненный) |
| không so sánh với nhau được | несоизмеримый |
| không sáng tạo | ремесленный (шаблонный) |
| không sắc bén | беззубый |
| không sắc sảo | беззубый |
| không tham gia việc gì nữa | выбыть из игры |
| sự không thay đối | монотонность |
| không thay đồi | твёрдый (стойкий, непоколебимый) |
| không thay đồi | монотонный |
| không thiết thực | заоблачный |
| không thuần nhất | разнокалиберный |
| không thành thạo | корявый (неумелый, нескладный) |
| một cách không thành thạo | безграмотно (неумело) |
| không thành thục | корявый (неумелый, нескладный) |
| không thân mật | натянутый (напряжённый) |
| không thăng chức | обходить (оставлять без повышения) |
| không thăng chức | обойти (оставлять без повышения) |
| không thạo | неграмотный (о проекте и т.п.) |
| sự không thạo | неграмотность (проекта и т.п.) |
| không thực hiện được | разрушиться (не осуществляться) |
| không thực hiện được | разрушаться (не осуществляться) |
| không thực tế | заоблачный |
| không tập trung | разбрестись (о мыслях) |
| không tập trung | разбредаться (о мыслях) |
| không trau chuốt | шероховатый (о речи, стиле и т.п.) |
| không trong sạch | нечистый (нечестный) |
| không trùng nhau | расходиться (не совпадать) |
| không trùng nhau | разойтись (не совпадать) |
| không trực tiếp | стороной |
| không tưởng tượng được | сумасшедший (невероятный) |
| không tự nhiên | мелодраматический |
| không tự nhiên | деревянный (неестественный) |
| không tự nhiên | театральный (наигранный) |
| sự không tự nhiên | мелодрама |
| không tự vệ được | безоружный (беззащитный) |
| không vững | малосостоятельный (неубедительный) |
| không vững | шаткий (неосновательный) |
| không vững | зыбкий |
| không vững chãi | шаткий (неосновательный) |
| không vững chắc | шаткий (неосновательный) |
| không vững vàng | невесомый |
| không vững vàng | шаткий (непостоянный) |
| không vững vàng | зыбкий |
| không xuất sắc | малозаметный |
| không xác đáng | малосостоятельный (неубедительный) |
| không ám... nữa | отвязываться (оставлять в покое) |
| không ám... nữa | отвязаться (оставлять в покое) |
| không úp mở | обнажённый (явный, откровенный) |
| không đề lại dấu vết | бесследно |
| không đặc sắc | бесцветный |
| không đặc sắc | бесцветность |
| không đứng đắn | пустой (несерьёзный, ограниченный) |
| không đứng đắn | легковесный |
| không động đến | обходить |
| không động đến | обойти |
| không đứt đoạn | беспрерывно |
| không đà động đến | обходить |
| không đà động đến | обойти |
| không đáng công | неблагодарный |
| không đáng kế | невесомый |
| không đã thèm | ненасытный |
| không được bào vệ | безоружный (беззащитный) |
| không được chia sẻ | неразделённый |
| không được hưởng ứng | неразделённый |
| không đạt mục đích | бить мимо цели |
| không đắn đo | сплеча |
| không đẹp mắt | безвкусный |
| điều không ổn | трещина (неблагополучие в чём-л.) |
| không ổn định | шаткий (непостоянный) |
| không ổn định | колебание (неустойчивость) |
| khăng khăng không chịu | упираться (упрямиться) |
| khăng khăng không chịu | упереться (упрямиться) |
| khống chế | осёдлывать (подчинять себе) |
| khống chế | оседлать (подчинять себе) |
| khống chế | опутывать |
| khống chế | опутать |
| một mực không nghe | упираться (упрямиться) |
| một mực không nghe | упереться (упрямиться) |
| người không ngồi yên một chỗ được | юла (о вертлявом человеке) |
| nói không ngừng | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói không nhằm chỗ | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không nhằm chỗ | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không đúng lúc | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không đúng lúc | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nếu tôi nhớ không nhằm | если память мне не изменяет |
| tránh không thi hành | обходить (уклоняться от исполнения) |
| tránh không thi hành | обойти (уклоняться от исполнения) |
| trống không | осиротелый (опустевший) |
| tài không có đất dùng | мёртвый капитал |
| vu khống | очернять (клеветать) |
| vu khống | очернить (клеветать) |
| ăn không ngòi ròi | лежать на боку |
| điều xúc phạm không đáng kề | блошиный укус (nhò nhặt) |
| đò không ra gì | мыльный пузырь |
| đường hầm không lối thoát | тупик (безвыходное положение) |
