Terms for subject Figurative containing joue

French	Russian
jouer son atout	ходить с козыря
jouer avec le feu	играть с огнем (marimarina)
jouer avec le feu	тянуть черта за хвост (marimarina)
jouer cartes sur table	не играть креплеными картами (z484z)
jouer des coudes	работать локтями
jouer des flûtes	сбежать (z484z)
jouer des flûtes	смыться (z484z)
jouer des flûtes	делать ноги (z484z)
jouer franc jeu	играть по-честному (marimarina)
jouer gros jeu	рисковать
jouer la belle manche ou la gente dame ?	сыграть решающий матч (после ничьей marimarina)
jouer la comédie	ломать комедию (marimarina)
jouer la montre	тянуть время (z484z)
jouer l'atout	ходить с козыря
jouer le rôle d'un catalyseur	сыграть роль катализатора
jouer les Ponce Pilate	умыть руки (в смысле "уйти от ответственности" I. Havkin)
jouer serré	поступать осмотрительно
jouer son va-tout	поставить всё на карту
jouer son va-tout	играть ва-банк
jouer sur le velours	действовать без риска
jouer à touche-pipi	баловаться в постели (marimarina)
à vous de jouer	ваша очередь (действовать)