Terms for subject Figurative containing jemanden

German	Russian
für jemanden eine Lanze brechen	заступиться за кого-либо (walltatyana)
hinter jemandes Rücken	тайком (от кого-либо)
hinter jemandes Rücken	за чьей-либо спиной
jemanden als Nominativ handeln	говорить о ком-либо как о (er wird als möglicher Sieger gehandelt – о нем говорят как о возможном победителе; Дуден: : er wird als zukünftiger Leiter gehandelt (ist als solcher im Gespräch) Honigwabe)
jemanden als Nominativ handeln	говорить о ком-либо как (er wird als möglicher Sieger gehandelt – о нем говорят как о возможном победителе; Дуден: : er wird als zukünftiger Leiter gehandelt (ist als solcher im Gespräch) Honigwabe)
jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen	затронуть кого-либо за живое
jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen	попасть в чьё-либо больное место
jemanden an sich binden	удерживать кого-либо возле себя
jemanden an sich binden	привязать кого-либо к себе
jemanden auf den Rücken legen	положить кого-либо на обе лопатки
jemanden auf einen Sockel heben	возвести на пьедестал (Queerguy)
jemanden auf seine Seite ziehen	перетянуть кого-либо на свою сторону
jemanden aus allen Himmeln reißen	вернуть кого-либо с небес на землю
jemanden aus dem Rennen werfen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden aus dem Sättel heben	вышибить кого-либо из седла (победить)
jemanden aus dem Sättel heben	снять кого-либо с седла
jemanden aus dem Weg räumen	убить (кого-либо)
jemanden aus dem Weg räumen	убрать с дороги (кого-либо)
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	ободрать как липку (Manon Lignan)
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	обчистить кого-либо (Manon Lignan)
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	обобрать кого-либо (Manon Lignan)
jemanden ausziehen	начисто обобрать (кого-либо)
jemanden ausziehen	раздевать (кого-либо)
jemanden beim Fittich erwischen	задержать (кого-либо)
jemanden beim Fittich erwischen	схватить за шиворот
jemanden für etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо для (чего-либо)
jemanden gegen etwas immun machen	выработать у кого-либо иммунитет против (чего-либо)
jemanden gegen etwas immun machen	сделать кого-либо неуязвимым для (чего-либо)
jemanden gegen etwas mobil machen	мобилизовать кого-либо против (чего-либо)
jemanden gehörig auszählen	как следует отчитать (кого-либо)
jemanden im Schach halten	не давать кому-либо передышки
jemanden im Schach halten	держать кого-либо за горло
jemanden in Acht und Bann tun	подвергать кого-либо опале
jemanden in Acht und Bann tun	объявлять кого-либо вне закона
jemanden in Bewegung setzen	заставить кого-либо потрудиться
jemanden in Bewegung setzen	заставить кого-либо пошевелиться
jemanden in den Tod jagen	убить
jemanden in den Tod jagen	доконать (печальным известием, невыносимыми условиями жизни; кого-либо)
jemanden in den Tod jagen	послать кого-либо на верную смерть
jemanden in die Acht erklären	подвергать кого-либо остракизму
jemanden in die Acht erklären	подвергать опале
jemanden in die Acht erklären	объявлять кого-либо вне закона
jemanden in die Acht tun	подвергать опале
jemanden in die Acht tun	подвергать кого-либо остракизму
jemanden in die Acht tun	объявлять кого-либо вне закона
jemanden in die Irre führen	ввести кого-либо в заблуждение
jemanden in die Irre führen	направить кого-либо по ложному пути
jemanden in die Irre führen	сбить кого-либо с пути
jemanden in Ketten legen	лишить кого-либо свободы
jemanden in Mitleidenschaft ziehen	увлечь кого-либо за собой в пропасть
jemanden in Mitleidenschaft ziehen	вовлечь кого-либо в беду (вместе с собой)
jemanden in Schach halten	не давать кому-либо передышки
jemanden in Schach halten	держать кого-либо за горло
jemanden in sein Boot aufnehmen	принять кого-либо в свою компанию
jemanden in Watte packen	держать кого-либо под стеклянным колпаком
jemanden tüchtig ins Joch spannen	взвалить на кого-либо работу
jemanden tüchtig ins Joch spannen	запрячь кого-либо в работу
jemanden mit der Acht belegen	подвергать опале
jemanden mit der Acht belegen	подвергать кого-либо остракизму
jemanden mit der Acht belegen	объявлять кого-либо вне закона
jemanden mit der Mistgabel traktieren	обращаться с кем-либо по-свински
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen	ткнуть кого-либо носом (во что-либо)
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	побить кого-либо его же собственным оружием
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	бить кого-либо его же собственным оружием
jemanden mätt setzen	победить (кого-либо)
jemanden mätt setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
jemanden mätt setzen	заматовать (короля)
jemanden ordentlich auszählen	как следует отчитать (кого-либо)
jemanden teeren und federn	вышвырнуть с позором (кого-либо)
jemanden teeren und federn	вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур бережно обращаться (с кем-либо)
jemanden zu Böden ringen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden zu Böden ringen	побороть (кого-либо)
jemanden zu Böden ringen	повалить кого-либо на землю (в борьбе)
jemanden zu Fall bringen	свергнуть
jemanden zu Fall bringen	сместить (кого-либо)
jemanden zu Fall bringen	повалить (кого-либо)
jemanden zu Fall bringen	сбить с ног
jemanden zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
jemanden über die Klinge springen lassen	покончить (с кем-либо)
jemanden über die Klinge springen lassen	заколоть шпагой (кого-либо)
jemandes mächtig werden	завладеть
jemandes mächtig werden	овладеть кем-либо подчинить кого-либо своей власти
jemandes mächtig werden	поймать (кого-либо)
jemandes mächtig werden	покорить (кого-либо)
jemandes mächtig werden	схватить
sich an jemandes Brust ausweinen	выплакать кому-либо своё горе
sich an jemandes Brust ausweinen	рыдать у кого-либо на груди
sich an jemandes Stelle setzen	захватить чьё-либо место
sich an jemandes Stelle setzen	сесть на чьё-либо место