Terms for subject Figurative containing in

English	German
all in one go	alles in einem Aufwasch
become deeply absorbed in	sich in etw. verbeißen
breeze in	fröhlich hereinschneien
cash in on	aus etw. Profit schlagen
cave in	aufgeben
chuck in	etw. an den Nagel hängen
come down in price	mit dem Preis heruntergehen (to auf)
deep in the heart	tief im Herzen
drink in	einatmen aufnehmen
drink in	begierig in sich aufnehmen
dyed-in-the-wool	in der Wolle gefärbt
dyed-in-the-wool	eingefleischt
engage in navel-gazing	Nabelschau betreiben
entertain in style	ein großes Haus führen
fall in love	sich verschießen
follow in the steps/footsteps of	in jds. Fußstapfen treten
get caught in clutches	in jds. Fänge geraten auch fig.
get in hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen
get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen
get in with	in jds. Fahrwasser geraten
go round in circles	zu keinem Ergebnis kommen
go up in smoke	sich in Luft auflösen
have butterflies in stomach	nervös sein
have butterflies in stomach	aufgeregt sein
He gets in hot water	Er kommt in Teufels Küche
He is up to his neck in it. разг.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
hold in estimation	jdn./etw., hoch schätzen
I touched him in a sore spot.	Ich traf ihn an einem wunden Punkt.
in a polished style	druckreif
in a simplistic manner	holzschnittartig
in a word	der langen Rede kurzer Sinn
in dust and ashes	in Sack und Asche
in hiding	untergetaucht
in inverted commas	in Anführungsstrichen auch fig.
in one fell swoop	auf einen Schlag
in passing	zwischen Tür und Angel
in phase	koordiniert
in short	der langen Rede kurzer Sinn
in the ascendent	auf dem aufsteigenden Ast
in the last furlong	im letzten Moment
in the pipeline	in der Planung
in the raw	ungeschminkt
in vacuo	im luftleeren Raum
in smb.'s wake	in jds. Schlepptau
jump in at the deep end	ins kalte Wasser springen
keep in line	dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
keep in line	jdn. auf Linie halten
keep in suspense	jdn. auf die Folter spannen
leave out in the cold	jdn. im Regen stehen lassen
leave out in the cold	jdn. außen vor lassen
leave someone to twist in the wind	jemanden im Regen stehen lassen
live in dire poverty	nicht das Salz in der Suppe haben
live like a like a bee in clover	wie die Made im Speck leben
live like a like a bee in clover	wie Gott in Frankreich leben
nip things in the bud	im Keim ersticken
no land in sight	kein Land in Sicht auch fig.
not enough room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
pick holes in	an etw. herumkritteln
pick holes in	an etw. herumkritisieren
point in the right direction	jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
poke about in a fog	im Nebel herumstochern
put a spoke in wheel	jdm. ein Bein stellen
put in the shade	jdn./etw. in den Schatten stellen
put in their place	jdm. seinen Platz zuweisen
reel in	an Land ziehen
reel in	einfangen
rein in	zügeln auch fig.
rub nose in	jdm., etw. unter die Nase reiben
say in advance	vorausschicken
shoot oneself in the foot	sich ins Knie schießen
shoot oneself in the foot	ein Eigentor schießen
sink in	verstanden werden Warnung, Lektion
sink in	eingehen begreifen
sink in	jdm. ins Bewusstsein dringen
slap in the face	Beleidigung
slap in the face	kalte Dusche
soak oneself in	sich in etw. vertiefen
stab in the back	jdm. in den Rücken fallen
stand in the dock	auf der Anklagebank sitzen
stay in line	nicht aus der Reihe tanzen
take firmly in hand	jdn. tüchtig herannehmen
That would pass in a crowd.	Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht.
The ball is in his court.	Er ist am Zug.
tie in knots	jdn. völlig verwirren
to be carved/set in stone	in Stein gemeißelt sein
to be caught in one's own trap	sich im eigenen Netz verstricken
to be deep in the mire	tief in der Klemme stecken
to be grounded in	wurzeln in
to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
to be in a key position	am Drücker sitzen
to be in a rut	im Trott sein
to be in charge of smth.	bei etw. Regie führen
to be in its final throes	in den letzten Zügen liegen
to be in the back seat	im Hintergrund stehen
to be in the doldrums	in der Flaute stecken
to be in the doldrums	deprimiert sein
to be in the firing line over smth.	in der Schusslinie sein wegen etw.
to be in the pudding club	einen dicken Bauch haben
to be in the throes of smth.	mitten in etw. stecken
to be reflected in smth.	sich in etw. niederschlagen
to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
to be staring smb. in the face	jdm. direkt vor der Nase liegen
to be staring smb. in the face	direkt vor jdm. liegen
to be staring smb. in the face	klar auf der Hand liegen
to be steeped in smth.	von etw. durchdrungen sein
to be tied up in knots	verkrampft und angespannt sein
to be up in arms about smth.	gegen etw. Sturm laufen
to be up to one's eyeballs in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
to be up to one's eyebrows in smth.	bis über beide Ohren in etw. stecken
to not get a look in	keinen Stich bekommen
voice in the wilderness	Rufer in der Wüste
wait in the wings	auf seine Chance warten
wallow in money	in Geld schwimmen
wallow in self-pity	vor Selbstmitleid zerfließen
written in stone	in Stein gemeißelt