Terms for subject Figurative containing home

English	Russian
be home to	объединять (We're fortunate that our community is home to some of the world's most creative, innovative and inspiring people. SirReal)
blow went home	посылка пришла по адресу (Супру)
bring home	наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev)
bring home	показать на живом примере (Andrey Truhachev)
bring home	наглядно показать (Andrey Truhachev)
bring home	наглядно показывать (Andrey Truhachev)
bring something home to	наглядно показывать (Andrey Truhachev)
bring something home to	показать на живом примере (Andrey Truhachev)
bring something home to	наглядно показать (Andrey Truhachev)
bring something home to	наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev)
closer to home	ближе к делу (A.Rezvov)
cozy home	уютное гнёздышко
cozy home	тёплое гнёздышко
drive a nail home	довести до конца (что-либо)
feel at home	обминаться (impf of обмяться)
feel at home	обмяться (pf of обминаться)
feel at home	обмяться
feel at home	обминаться
hammer home	вдолбиться
hammer home	доводить до сознания
hammer home	вдолбить
hammer home	вдалбливаться
hearth and home	центр (культуры и т. п.)
hearth and home	очаг (культуры и т. п.)
home run	секс (Andrey Truhachev)
home run	cекс (Andrey Truhachev)
home spun	грубый
home spun	неотёсанный
home spun	доморощенный
home-thrust	едкое замечание
home turf	своя территория
knock home	вдолбиться
knock home	вдалбливаться
press something home	убеждать
press something home something	доводить что-либо до чьего-либо сознания (В.И.Макаров)
press something home something	заставить кого-либо понять (что-либо В.И.Макаров)
press something home something	заставить кого-либо почувствовать (что-либо В.И.Макаров)
press something home something	втолковывать (что-либо; кому-либо В.И.Макаров)
press something home	настаивать (на чём-либо)
return to one's hearth and home	возвращаться к своим пенатам
return to one's old home	вернуться на старое пепелище
return to old home	вернуться на старое пепелище
snug home	уютное гнёздышко
snug home	тёплое гнёздышко
strike home	бить наверняка
the anchor comes home	предприятие терпит неудачу
the home team always has the advantage	в своей избе и углы помогают
the home team always has the advantage	в своей избе и углы помогают