Terms for subject Figurative containing his

English	Russian
a child of his time	сын своего времени
a plan of action that had long germinated in his brain	план действий, который он долго вынашивал (q3mi4)
a smile played about his face	улыбка бродила по его лицу
all his plans are falling through	все его планы проваливаются
at one time his name was on everybody's lips all over the world	его имя когда-то шумело на весь мир
beat someone within an inch of his/her life	избить кого-либо до полусмерти
bring someone to his/her knees	прижать кому-либо хвост
bring someone to his knees	прижать кому-либо хвост
child of his time	сын своего времени
cold shivers are running up and down his spine	у него мороз по коже пробегает
don't have a shadow of a doubt about his honesty	у меня нет и тени сомнения в его честности
don't read such unpleasant meaning into his words	не вкладывай в его слова такого неприятного смысла
drive someone to his grave	вогнать кого-либо в гроб
everybody is making claims on his attention	его рвут на части (Franka_LV)
everybody is making claims on his attention	его разрывают на части (Franka_LV)
God rest his soul	царство ему небесное
he always puts him in his place	он его всегда осаживает
he burnt his fingers on this	он на этом нажёгся
he burnt his fingers there	он на этом обжёгся
he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
he felt a lump rise in his throat	у него ком подкатило к горлу
he has cobwebs in his head	у него каша в голо (у него ка́ша в голове)
he has cobwebs in his head	у него ка́ша в голове
he has got his quietus est	он получил отставку
he has lost the use of his arms	он не владеет руками
he is eating his heart out	его грызёт раскаяние
he is on his beam ends	он при смерти
he is on his guard	у него ушки на макушке
he is the living image of his father	он совершенная копия своего отца
he is using his head	у него котелок варит
he simply worships his mother	он просто молится на свою мать
He's got egg on his face.	он опростоволосился (выглядит глупо по своей вине Helene2008)
he's on his guard	у него ушки на макушке
his article is full of commonplace expressions	его статья полна избитых выражений
his authority was shaken	его авторитет пошатнулся
his bird of beauty	предмет его страсти
his books are easily understood by the general public	его книги доступны широким массам
his boots are agape	его сапоги каши прос (его сапоги ка́ши просят)
his brother has a command of several languages	его брат владеет несколькими языками
his car is at the end of the train	его вагон в хвосте поезда
his coat is wide open	у него пальто нараспашку
his constant joking turns my stomach	от его вечных шуток тошнить начинает
his crude remarks always got me mad	его грубые замечания меня всегда взрывали
his game is up	его карта бита
his glass is run	он кончил своё земное существование
his mind went blank	на него затмение нашло
his Russian leaves a lot to be desired	русский язык у него сильно хромает
his stock is rising	его фонды поднимаются
his words jar on me	меня коробит от его слов
I don't wish to stand in his light	я не хочу ему вредить
I have the length of his foot to a hair	я знаю его насквозь
I should not like to be in his shoes	я не желал бы быть на его месте
I should not like to stand in his shoes	я не желал бы быть на его месте
in his steps	по его стопам
it is his hobby	это его конёк
it is his hobby	это его конёк
knock someone off his/her feet	сваливать кого-либо с ног
knock someone out of his stride	выбить из седла (Anglophile)
pay someone in his/her own coin	платить той же монетой
pay someone in his/her own coin	отплатить кому-либо той же монетой
pay someone in his own coin	платить той же монетой
pay someone in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
put a person to his trumps	заставить прибегнуть к последнему средству
put someone in his/her place	осаживать (impf of осадить)
put someone in his/her place	осадить (pf of осаживать)
put in his place	осаживать
set sb. on his feet	поставить кого-л. на ноги
set sb. on his her, their etc. feet	поставить кого-л. на ноги
set someone on his feet	доктор быстро поставил меня на ноги
set someone on his/her feet	поставить кого-либо на ноги
set someone on his/her feet	ставить кого-либо на ноги
stand dead in his tracks	ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV)
there are many profound ideas in his book	в его книге много глубоких мыслей
they'll drive him to his grave with their nagging	они его в гроб сведут своими придирками
throw someone off his guard	усыплять чьё-либо внимание
throw someone off his guard	усыпить чьё-либо внимание
throw someone off his/her guard	усыплять чьё-н. внимание
what do you make of his behaviour?	как вы расцениваете его поведение?
your tailor is a real master of his trade	твой портной настоящий артист