 |
| English | Russian |
| he thinks nothing of moving at the drop of a hat | он лёгок на подъём |
| old hat | кондовый |
| passing the hat a collection taken up for charity | кружечный сбор |
| person who wears many hats | многостаночник (Ремедиос_П) |
| take off one's hat | бить челом |
| wear a hat | выполнять определенные обязанности (Ms. Trump addressed her role on the Washington hotel project — “I wore a lot of different hats,” she explained (NYT) diyaroschuk) |
| white hat | герой (особ. вестерна) |
| white hat | положительный персонаж |