Terms for subject Figurative containing hard

English	Russian
as hard as iron	жестокий
as hard as iron	суровый
be hard pressed	как в котле кипеть
become hard	окаменеть (pf of каменеть)
between a rock and hard place	между двух огней (CNN Alex_Odeychuk)
die-hard	завзятый (Andrey Truhachev)
die hard	конченый (Vadim Rouminsky)
die-hard	конченый (Vadim Rouminsky)
die-hard	зубр
die-hard yahoo	зубр
drink hard	качать
hard-core	махровый
hard-core	махровый
hard-core reactionary	махровый реакционер
hard cover	череп
hard graft	тяжкий труд (Andrey Truhachev)
hard graft	пахота (Andrey Truhachev)
hard graft	каторга (Andrey Truhachev)
hard-hearted	зачерствелый
hard-hearted	кремнёвый
hard-hearted	кремнистый
hard-hearted man	чёрствый человек
hard-hearted person	кремень
hard-hitting	ошеломляющий (Andrey Truhachev)
hard-hitting	ошеломительный (Andrey Truhachev)
hard-hitting	нокаутирующий (Andrey Truhachev)
hard-hitting	шокирующий (Andrey Truhachev)
hard-hitting	убийственный (Andrey Truhachev)
hard-hitting	зубодробительный (Andrey Truhachev)
hard layer	череп
Hard Legs	сильный пол (Пример: "Bachelor's parties are for hardlegs only." Franka_LV)
hard of hearing	тупой на ухо
hard to get rid of	живучий
hard work	египетский труд
hard work	каторжный труд (Andrey Truhachev)
hard work	страда
hard work	пахота (Andrey Truhachev)
hard work	каторга (Andrey Truhachev)
have a hard time	пыхтеть (with)
have a hard time	попыхтеть (with)
hit hard	"отоваривать" (Anglophile)
hit hard	сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev)
hit hard	больно задеть (Andrey Truhachev)
hit hard	тяжело ударить (по ком-либо Andrey Truhachev)
hit hard	больно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev)
hit hard	сильно ранить (Andrey Truhachev)
hit hard	глубоко задеть (Andrey Truhachev)
hit hard	задеть за живое (Andrey Truhachev)
hit hard	"отоварить" (Anglophile)
hit hard times	настали трудные времена (The family recently hit hard times. Reluctantly, they decided it was time to sell their 130-year-old Queen Anne Revival mansion. Redevelopment seemed inevitable. Then serendipity knocked on the door. A local entrepreneur bought the heritage building and turned it into an upscale boutique hotel which has since attracted guests from as far as Japan, Vanuatu, Surinam and Botswana. ART Vancouver)
hit it quick and hard	навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver)
however hard he tried	как он ни бился
make hard	закалить (pf of закаливать, закалять)
make hard	закаливать (= закалять)
make hard	закалять (impf of закалить)
make hard	высушиваться
make hard	высушиться
make hard	высушить (pf of высушивать)
make hard	высушивать (impf of высушить)
rather hard	тяжеловатый
season of hard work	страда
the hard way	потом и кровью (Abysslooker)
very hard	собачий
very hard	каторжный
work too hard	заездить (pf of заезживать)
work too hard	заезжать (= заезживать)
work too hard	заезживать (impf of заездить)