Terms for subject Figurative containing hand

English	Russian
be dealt a bad hand	попасть в невыгодное положение (moevot)
be dealt a good hand	попасть в выгодное положение (moevot)
be dealt a good hand	оказаться в выгодном положении (moevot)
be hand in glove with	перенюхаться
become a skilled hand at something	набить руку на (чем-либо)
become a skilled hand at something	набивать руку на чём-н.
become a skilled hand at something	набивать руку на (чем-либо)
bind hand	связать по рукам и ногам (В.И.Макаров)
bind hand and foot	спутывать по рукам и ногам
bind hand and foot	спутать по рукам и ногам
dab hand	ас
deal someone a bad hand	поставить в невыгодное положение (moevot)
deal someone a good hand	поставить в выгодное положение (moevot)
gain the upper hand	перетягиваться
gain the upper hand	перетянуть
gain the upper hand	перетягивать (impf of перетянуть)
gain the upper hand	перетянуться
gain the upper hand	перетянуть (pf of перетягивать)
gain the upper hand	перетягивать
get a little out of hand	подраспуститься
get out of hand	разбалтываться
get the whip hand over	перешибить (Liv Bliss)
give a helping hand	брать на буксир
give a helping hand	взять на буксир
grease the hand	подмасливаться
grease the hand	подмаслить
grease the hand	подмаслить (pf of подмасливать)
grease the hand	подмасливать (impf of подмаслить)
grease the hand	подмасливать
guiding hand	необходимая поддержка (семьи, друзей Инесса Шляк Абидор)
hand-holding	излишняя забота (SirReal)
hand over the baton	передать эстафету (SirReal)
hand over the baton	передавать эстафету (Soon after he handed over the baton to the young Dutch conductor and pianist Willem Mengelberg. SirReal)
hand's width	кулак (как импровизированная мера длины Vadim Rouminsky)
hand the baton over	передать эстафету (SirReal)
hand the baton over	передавать эстафету (It was a fabulous occasion and when I handed the baton over to Prince Philip he asked if I had run all the way with the message. SirReal)
have all the trumps in one's hand	быть хозяином положения
have someone bound hand and foot	связать по рукам и ногам (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58)
keep the world in the palm of one's hand	стать властителем мира (sankozh)
not to allow to get out of hand	держать в струне
not to allow to get out of hand	держать в струне
oil the hand	подмазать (в смысле "дать взятку" Bullfinch)
old hand	обстрелянный волк
old hand	обстрелянный волк
old hand	стреляная птица
old hand	травленый зверь
old hand	травленый волк
old hand	травленый зверь
old hand	матёрый волк
old hand	стреляная птица
old hand	травленый волк
old hand	обстрелянная птица
old hand	старый воробей
old hand	обстрелянная птица
old hand	птаха
play into someone's hand	играть кому-либо в руку
play into someone's hand	играть кому-либо в руку
put one's hand to the plough	приняться за дело
at second hand	из вторых рук
she began to take her son in hand	она начала подтягивать своего сына
show hand	раскрывать свои карты
show one's hand	открывать свои карты
show hand	открывать свои карты
show hand	открыть свои карты
take by the hand	протягивать руку (помощи Andrey Truhachev)
take in hand	подтягивать (impf of подтянуть)
take in hand	подтянуть (pf of подтягивать)
take in hand	подтягиваться
take in hand	подтягивать
take in hand	струнить
take in hand	струниться
take in hand	струнить
take oneself in hand	подтягиваться (impf of подтянуться)
take oneself in hand	подтянуться (pf of подтягиваться)
take oneself in hand	подтянуться
take oneself in hand	подтягиваться
tie hand and foot	связать по рукам и ногам
whip hand	контроль
whip hand	преимущество