English | Russian |
everything is going smoothly | дело на мази |
everything is going smoothly | дело на мази |
go a great way with one | иметь власть над (кем-л.) |
go a great way with one | оказывать влияние на (кого-л.) |
go along with one | согласоваться с (кем-л.) |
go along with one | быть наравне |
go along with one | сходиться |
of thoughts go back | уноситься |
of thoughts go back | унестись |
go berserk | дойти до белого каления (igisheva) |
go berserk | пойти вразнос (igisheva) |
go beyond the mark | превосходить все границы |
go beyond the mark | выходить из пределов (чего-л.) |
go broke | прогорать |
go by the lee | ошибиться в расчёте |
go deep | углубляться (with в + acc., into) |
go deep | углубиться (with в + acc., into) |
go down the rabbit hole | проваливаться в кроличью нору (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world.
To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all.
In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras) |
go down the wind | приходить в упадок |
go downhill | идти по наклонной плоскости |
go downhill | опускаться |
go downhill | опуститься |
go downhill | катиться по наклонной плоскости |
go haywire | сойти с ума (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
ART Vancouver) |
go in and out | быть не связанным в своих действиях |
go in and out | быть свободным в своих действиях |
go into | уходить (with на + acc.) |
go into | уйти (with на + acc.) |
go into | вдаться |
go into | вдаваться |
go into the lion's den | идти в логово врага (Lady Gala) |
go off the stage | перестать играть прежнюю роль в свите |
go off the stage | сойти со сцены |
go on | опираться на (In truth, it is difficult to be certain of anything with cases like these: all we have to go on are the witness reports. -- нам приходится опираться только на отчёты свидетелей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
go on to become | впоследствии стать (According to Denny, People! played several shows with The Raiders. His bandmate Larry Norman went on to become a pioneer of Christian rock music, he added. -- впоследствии стал первопоходцем в жанре христианского рок-н-ролла coasttocoastam.com ART Vancouver) |
go out of the way | отступить от здравого смысла |
go over to the enemy | перебежать на сторону врага |
go poorly | захромать и на правую и на левую |
go poorly | захромать на обе ноги |
go the wrong way | идти ложным путём |
go to great lengths | из кожи вон лезть |
go to pieces | расшатываться |
go to pieces | сломаться (эмоционально В.И.Макаров) |
go to seed | переставать развиваться |
go to seed | перестать развиваться |
go to wreck | разориться |
go unanswered | повиснуть в воздухе |
go unanswered | повисать в воздухе |
go up in smoke | растаять в воздухе (Юрий Гомон) |
go wrong | идти по бороде (идти неправильно, испортиться Alex_Odeychuk) |
going out of sight | бесконтрольный рост (чего-либо A.Rezvov) |
going out of sight | выход из-под контроля (чего-либо A.Rezvov) |
going out of sight | чрезмерный рост (чего-либо A.Rezvov) |
going too far | пересол |
going too far | пересол |
here we go | поехали! (перед началом действия (напр., включая видеозапись), НЕ перед выездом в дорогу ART Vancouver) |
I'm not going to stand in the way | я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
I'm not going to stand in the way | я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
it's going to blow your mind! | это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk) |
let go a whiting | упустить случай |
long-gone | канувший в небытие (Studying the Cydonia region on the Red Planet, he and researchers such as Richard C. Hoagland, looked at the "Face on Mars" and nearby pyramids, and concluded that a long-gone humanoid civilization once inhabited the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
our group is going to pot | наш кружок разваливается |
of a rumor start going around | проноситься |
of a rumor start going around | пронестись |
the sun was going down | солнце клонилось к закату |
we'll fight to see our plan go through | мы будем драться за осуществление нашего плана |
we'll have to go | ничего не попишешь, надо идти |
without going too far | не допуская перегибов |