Terms for subject Figurative containing go

English	Russian
at one go	одним духом
begin to go berserk	забунтовать
begin to go forward	зашагать
from the get-go	на берегу (договориться "на берегу" Халеев)
get ready to go wandering	препоясывать свои чресла
give the go-ahead for something	дать зелёный свет (Andrey Truhachev)
give the go-ahead for something	дать зелёный свет (пример: A major revamp of a Merseyside theatre is given the go-ahead after Arts Council England makes an award of £12.8m. (BBC News) Praline)
go a great way with one	иметь власть над (кем-л.)
go a great way with one	оказывать влияние на (кого-л.)
go a long way	творить чудеса (Ремедиос_П)
go all out	нажимать на все педали
go all out	нажимать на все педали
go all out	вытягиваться в нитку
go all out	топорщиться (impf of встопорщиться)
go all out	встопорщиться
go all out	вытягиваться в нитку
go along with	примкнуть (pf of примыкать)
go along	примыкаться (with)
go along	примыкать (with)
go along	примкнуть (with)
go along	примкнуться (with)
go along	быть в фарватере (with)
go along with someone's lead	находиться в фарватере
go along with someone's lead	плыть в фарватере
go along with someone's lead	быть в фарватере
go along with one	согласоваться с (кем-л.)
go along with one	быть наравне
go along with one	сходиться
go askew	пойти криво (Things are bound to go askew, so allow yourself to just go with the flow today. VLZ_58)
go astray	сойти с рельсов
go astray	начать ходить налево (to behave in an adulterous manner: The woman thought her husband had gone astray. 4uzhoj)
go astray	сбиваться с дороги
go astray	сбиться с пути
go astray	сбиваться с пути
go astray	сбиться с дороги
go astray	сходить с рельсов
go away empty handed	поворачивать оглобли
go away empty-handed	поворачивать оглобли
go back	повернуть оглобли
of thoughts go back	уноситься
of thoughts go back	унестись
go back	повернуть лыжи
of thoughts, etc go back	унестись
of thoughts, etc go back	уноситься
go back	повернуть оглобли
go back	поворачивать (impf of повернуть)
go back	уноситься
go back	унестись
go back	повернуть лыжи
go back on a promise	повернуть лыжи
go back on a promise	повернуть оглобли
go back on word	пятиться от своего слова
go back on one's word	давать задний ход
go back on word	попятиться от своего слова
go back on word	давать задний ход
go back on one's word	пятиться от своего слова
go back upon a promise	повернуть оглобли
go back upon a promise	повернуть лыжи
go bad	разладиться
go bad	разлаживаться
go bad	разладиться (pf of разлаживаться)
go bad	разлаживаться (impf of разладиться)
go bad	впасть в ересь (fa158)
go bankrupt	прогорать
go bankrupt	лопнуть
go bankrupt	лопаться
go bankrupt	просолить
go bankrupt	прогорать (impf of прогореть)
go bankrupt	лопаться (impf of лопнуть)
go bankrupt	лопать
go bankrupt	просаливать (impf of просолить)
go bankrupt	крякнуть
go berserk	бунтовать
go berserk	взбунтоваться (pf of бунтовать)
go berserk	пойти вразнос (igisheva)
go berserk	бунтоваться
go berserk	дойти до белого каления (igisheva)
go berserk	забунтовать
go beyond the mark	превосходить все границы
go beyond the mark	выходить из пределов (чего-л.)
go blank	забыть (if you go blank, you are suddenly unable to remember something кот ученый)
go broke	просаливать (impf of просолить)
go broke	просолить
go broke	прогорать
go broke	просаливать
go by leaps and bounds	идти гигантскими шагами (Liv Bliss)
go by the lee	ошибиться в расчёте
go by the wayside	сходить со сцены (A.Rezvov)
go crazy	чуметь
go crazy	чуметь
go deep	углубляться (with в + acc., into)
go deep	углубиться (with в + acc., into)
go down	пойти ко дну (Accept Interim President Guaido's amnesty, protect the Constitution, and remove Maduro, and we will take you off our sanctions list. Stay with Maduro, and go down with the ship. 4uzhoj)
go down a black hole	уходить в бездонную бочку (об исчезающем безвозвратно, особенно о деньгах A.Rezvov)
go down the rabbit hole	проваливаться в кроличью нору (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world. To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all. In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras)
go down the wind	приходить в упадок
go downhill	покачнуться
go downhill	угасать (Liv Bliss)
go downhill	покачнуться
go downhill	покатиться под гору
go downhill	опуститься
go downhill	опускаться
go downhill	идти по наклонной плоскости
go downhill	катиться по наклонной плоскости
go downhill	идти под откос (Kimmeria)
go far afield	отклоняться от темы (joyand)
go for	заклева
go for	болеть за
go for the bottom of the barrel	опускаться на самое дно (Bartek2001)
go forth	плодиться ("Go forth and multiply!"-"Плодитесь и размножайтесь!" Vadim Rouminsky)
go forth	размножаться (Vadim Rouminsky)
go forth	воспроизводиться (Vadim Rouminsky)
go-getter	толкач
go-getter	толкач
go haywire	сойти с ума (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))  ART Vancouver)
go haywire	идти вразнос (Taras)
go head over heels	идти кувырком (Andrey Truhachev)
go head over heels	лететь кувырком
go in	понять (требует замены подлежащего: I explained to her what to do, but I could tell it hadn't really gone in.)
go in	доходить (до кого-либо: No matter how many times you tell him something, it never seems to go in. В.И.Макаров)
go in and out	быть не связанным в своих действиях
go in and out	быть свободным в своих действиях
go in the doldrums	сдуться (Ремедиос_П)
go in the doldrums	пойти под откос (Ремедиос_П)
go in the doldrums	просесть (Ремедиос_П)
go in the hole	вылететь в трубу (nadislo)
go into	уйти (with на + acc.)
go into	вдаться
go into	уходить (with на + acc.)
go into	вдаваться
go into the lion's den	идти в логово врага (Lady Gala)
go into unnecessary details	размусолить (pf of размусоливать)
go into unnecessary details	размусоливать (impf of размусолить)
go limp	обмякать (impf of обмякнуть)
go mad	чуметь
go mad	чуметь
go-no-go-decision	решение о продолжении или прекращении (деятельности, эксперимента и т.п.)
go nuclear	взорваться (SergeiAstrashevsky)
go nuclear	взбеситься (SergeiAstrashevsky)
go off like hotcakes	разлетаться (как горячие пирожки valtih1978)
go off the boil	остывать (Alexey Lebedev)
go off the boil	остыть (перестать горячиться: 'You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' 'Nothing more?' 'Nothing more.' I had said the right thing. He went off the boil, and when he next spoke, it was without bulldog and chump chop effects. (P.G. Wodehouse) – он остыл/перестал кипятиться ART Vancouver)
go off the radar	исчезнуть с радаров (~ of the French intelligence – ~ французской разедки Linch)
go off the rails	пускаться во все тяжкие (Баян)
go off the rails	идти вразнос (Taras)
go off the stage	перестать играть прежнюю роль в свите
go off the stage	сойти со сцены
go off the track	сходить с ума (Ремедиос_П)
go on	опираться на (In truth, it is difficult to be certain of anything with cases like these: all we have to go on are the witness reports. -- нам приходится опираться только на отчёты свидетелей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
go on a bender	идти вразнос (Taras)
go on to	в итоге (сделать что-то: Every kid who goes on to become a great scientist starts by telling stories to him or herself about what's going on up there. SirReal)
go on to become	впоследствии стать (According to Denny, People! played several shows with The Raiders. His bandmate Larry Norman went on to become a pioneer of Christian rock music, he added. -- впоследствии стал первопоходцем в жанре христианского рок-н-ролла coasttocoastam.com ART Vancouver)
go out	сгарать (= сгорать)
go out	приугаснуть
go out	приугасать
go out of the way	отступить от здравого смысла
go out with	знаменоваться (suburbian)
go out with	ознаменоваться (suburbian)
go over	переметнуться
go over	перемётываться
go over	перебежать (to)
go over	перебегаться (to)
go over to	перебежать (pf of перебега́ть)
go over	перемётываться (impf of переметаться)
go over	переметнуться (pf of перемётываться)
go over	перебегать (to)
go over again	переверять (impf of переверить)
go over again	переверить
go over someone's head	подсидеть (Tanya Gesse)
go over old ground	поминать прошлое (Neither of us keen to go over the old ground which brought us together in the first place. Abysslooker)
go over the line	переступить черту (Taras)
go over to	перебега́ть
go over to the enemy	перебежать на сторону врага
go over to the enemy	перемётываться на сторону врага
go over to the enemy	перемётываться на сторону врага
go over to the enemy	перебегать на сторону врага
go poorly	захромать и на правую и на левую
go poorly	захромать на обе ноги
go postal	прийти в бешенство (‘Mom will go totally postal when she sees what you've done to the car' dessy)
go rampaging	распоясаться (According to this expert, 9/11 was the US's excuse to go rampaging around the world. ART Vancouver)
go rogue	идти вразнос (Taras)
go round in circles	возвращаться к исходной точке (Andrey Truhachev)
go round in circles	вертеться как белка в колесе (Andrey Truhachev)
go round in circles	возвращаться к исходному пункту (Andrey Truhachev)
go sideways	идти вразнос (Taras)
go sky-high	неизмеримо вырасти (Andrey Truhachev)
go sky-high	неизмеримо вырастать (Andrey Truhachev)
go swiftly	перелететь (pf of перелетать)
go swiftly	перелетать (impf of перелететь)
go swimmingly	идти как по маслу
go swimmingly	идти как по маслу
go swimmingly	пойти как по маслу
go swimmingly	кипеть (работа кипела – the work was going swimmingly Liv Bliss)
go the pace	прожигать жизнь
go the wrong way	идти ложным путём
go to earth	прятаться
go to extremes	перегнуть (pf of перегибать)
go to extremes	перегибать (impf of перегнуть)
go to extremes	перегнуть
go to extremes	перегнуться
go to extremes	перегибать
go to extremes	перегибаться
go to great lengths	из кожи вон лезть
go to ground	уйти на дно (kopeika)
go to ground	лечь на дно (kopeika)
go to pieces	потрястись (pf of потрясаться)
go to pieces	расхлябываться (impf of расхлябаться)
go to pieces	расхлябаться
go to pieces	сломаться (эмоционально В.И.Макаров)
go to pieces	расшатываться
go to pieces	потрясаться
go to pieces	развихляться
go to pieces	разваливаться
go to pieces	развинчиваться (of one's nerves)
go to pieces	разваливаться (impf of развалиться)
go to pieces	развинчиваться (impf of развинтиться)
go to pieces	трещать по швам
go to pieces	развинтиться (pf of развинчиваться)
go to pieces	потрясаться (impf of потрястись)
go to pieces	развинтиться (of one's nerves)
go to pieces	идти вразнос (Taras)
go to pot	развалиться
go to pot	разваливаться (impf of развалиться)
go to pot	разваливаться
go to ruin	угробиться
go to ruin	доматывать (impf of домотаться)
go to ruin	доматываться (impf of домотаться)
go to seed	переставать развиваться
go to seed	распуститься (pf of распускаться)
go to seed	распускаться (impf of распуститься)
go to seed	перестать развиваться
go to seed	мохом обрасти
go to the bad	извертеться (pf of извёртываться)
go to the bad	извертеть (pf of извёртываться)
go to the barricades	выступать против (чего-либо Andrey Truhachev)
go to the barricades	оказывать сопротивление (Andrey Truhachev)
go to the barricades	выступать (против Andrey Truhachev)
go to wreck	разориться
go too far	пересолить
go too far	перегибать
go too far	перехлёстываться
go too far	перегнуть (pf of перегибать)
go too far	пересаливать (impf of пересолить)
go too far	перегибать (impf of перегнуть)
go too far	пересаливаться
go too far	занестись (pf of заноситься)
go too far	перехлеснуть (= перехлестнуть)
go too far	заноситься (impf of занестись)
go too far	занести (pf of заноситься)
go too far	заносить (impf of занестись)
go too far	перегнуть
go too far	перегнуться
go too far	пересаливать
go too far	перегибаться
go too far	перехлеснуть
go unanswered	повиснуть в воздухе
go unanswered	повисать в воздухе
go up	взноситься (impf of взнестись)
go up in smoke	растаять в воздухе (Юрий Гомон)
go up in the world	полезть в гору
go up to the bit	быть послушным, податливым (Bobrovska)
go upon	опираться на ("But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with care which I should have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, should I not then have found something more definite to go upon? Of course I should. The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." (Sir Arthur Conan Doyle) – опираться на нечто более существенное ART Vancouver)
go very fast	рысить
go way out of line	переступить черту (Taras)
go well	клеиться
go with it	принять это как факт (Deska)
go woolgathering	носиться в облаках
go woolgathering	быть в облаках
go wrong	разлаживаться (impf of разладиться)
go wrong	сходить с рельсов
go wrong	идти по бороде (идти неправильно, испортиться Alex_Odeychuk)
go wrong	разлаживаться
good to go	поехали! (Damirules)
good to go	разрешение получено (Damirules)
good to go	зелёный свет (Damirules)
good to go	можно начинать (Damirules)
have a go	наезжать (на кого-либо Vadim Rouminsky)
here we go	поехали! (перед началом действия (напр., включая видеозапись), НЕ перед выездом в дорогу ART Vancouver)
I have to go pee	мне надо сходить освежиться (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно сделать пи-пи (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно кое-куда отойти (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно сходить попудрить носик (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно посетить дом художника (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно отойти по нужде (Andrey Truhachev)
I have to go pee	мне нужно сходить до ветру (Andrey Truhachev)
I'm not going to stand in the way	я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
I'm not going to stand in the way	я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
it's going to blow your mind!	это взорвет ваш мозг! (Alex_Odeychuk)
let go	пережить (Он не смог пережить обиды. – He couldn't let the insults go. themoscowtimes.com)
let go	выбрасывать из головы
let go	перестать сдерживаться (Aly19)
let go	оставлять в покое
let go	не обращать внимания (Aly19)
let go	прощать (Auditor-sama)
let go	позволять идти своим чередом (AlexandraM)
let go	расстаться с (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. Alexander Demidov)
let go	послать всё к чертям (Ремедиос_П)
let go	выкинуть из головы
let go a whiting	упустить случай
let it go	закрыть глаза (Taras)
let it go	забывать (Taras)
let it go	забыть (Taras)
let it go	закрывать глаза (Taras)
let it go	махнуть рукой (Abysslooker)
let oneself go	опускаться (impf of опуститься)
let oneself go	поехать
let oneself go	прокисать (impf of прокиснуть)
let oneself go	расходиться
let oneself go	опускаться
let oneself go	поехать
let oneself go	прокисать
let oneself go	прокиснуть
let oneself go	опуститься (деградировать, перестать следить за своей внешностью и т. п. igisheva)
let oneself go	распоясаться (Anglophile)
let's go all out and finish it today	нажмём и кончим сегодня
long-gone	канувший в небытие (Studying the Cydonia region on the Red Planet, he and researchers such as Richard C. Hoagland, looked at the "Face on Mars" and nearby pyramids, and concluded that a long-gone humanoid civilization once inhabited the area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
not go astray	не повредить (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj)
not go astray	не помешать (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj)
our group is going to pot	наш кружок разваливается
something to go on	необходимый минимум (SirReal)
something to go on	хоть что-нибудь (SirReal)
of a rumor start going around	проноситься
of a rumor start going around	пронестись
we'll fight to see our plan go through	мы будем драться за осуществление нашего плана
we'll have to go	ничего не попишешь, надо идти